GENEALOGIE

Dobrý den,
prosím o kontrolu a doplnění mé snahy o přečtení následujícího zápisu:

https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... 1127&h=432
jde mi o záznam narození Marie Krečové (3. řádek)

přečetl jsem takhle:
15 – 16. Prosinec
Křtil: František Etrenberger?
Maria
Otec: Kreč Frantissek, rolník v Švejkovicích č.8, syn Martina Kreč-a, ??? v Mišově? č. 12 ??? a jeho manželky Kateřiny rozené Vojáčkové z Mišova č. 20
Matka: Kreč-ová Kateřina, dcera Jana Zunta?, rolníka v Štítově č. 4 ?? hornického?, a jeho manželky Kateřiny rozené Janové? ze Štítova č.4
Kmotrové: ?? Josef rolník v Švejkovicích č. 5 +++ ??? jeho manželka
Bába: Barbora Klímová? staumána?

prosím, pro moje ponaučení, co znamená u báby "staumána"?

děkuji,
Jacob

Dobrý den, viděl bych to takto:

Křtil: František Ehrenberger
Maria
Otec: Kreč Frantissek, rolník v Švejkovicích č.8, syn Martina Kreč-a, chalupníka v Mišově č. 12 okresu blovického a jeho manželky Kateřiny rozené Vojáčkové z Mišova č. 20
Matka: Kreč-ová Kateřina, dcera Jana Runta, rolníka v Štítově č. 4 okresu blovického, a jeho manželky Kateřiny rozené Šarové ze Štítova č.4
Kmotrové: Kasal Josef rolník v Švejkovicích č. 5 +++ Lidmila Kasal jeho manželka
Bába: Barbora Klímová skoumána

zkoumána = měla zkoušku na porodní bábu

Jejich sňatek: https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... -25_1650-o

Vy znáte nějaké Švejkovice?
Prosím vás, opravte ten nesmysl na správné Svojkovice!

3. řádek = 3. záznam

přečetl jsem takhle:
15 [narozena] – 16. [pokřtěna] Prosinec
Křtil: František Ehrenberger m.p. adm[inistrator]
Maria
Otec: Kreč Frantissek, rolník v Svejkovicích č. 8, syn Martina Kreč-a, chalupníka v Mišově č. 12 okresu blovického a jeho manželky Kateřiny rozené Vojáčkové z Mišova č. 20
Matka: Kreč-ova Kateřina, dcera Jana Runta, rolníka v Štitově č. 4 okresu blovického, a jeho manželky Kateřiny rozené Šarové ze Štitova č. 4
Kmotrové: Kasal Jozef rolník v Svejkovicích č. 5 Lidmila Kasal jeho manželka
Bába: Barbora Klímova z Volduch skaumána

Pro upřesnění místních názvů doporučuju přečíst si popis matriky a podívat se do map. Já, když místní poměry neznám vůbec, to musím udělat vždycky.

Boza: další "Švejkovice"

Aha, to jsem při kontrole vynechal, mea culpa

Dobrý den,

mnohokrát děkuji za korekce a doplnění, stále se hodně učím, takže jsem velice vděčný za každou pomoc.
Děkuji rovněž za dohledání sňatku rodičů, to mě zase posune dále v mém pátrání

Zároveň se omlouvám za své chyby. Bral jsem, že mám přepisovat, tak jak jsem přečetl, a na horní části stránky (ještě nad předtisknutým popisem sloupců) jsem název obce četl jako Švejkovice. Vzhledem k tomu, že to není můj první záznam z této oblasti, vím, že se jedná o Svojkovice.
Do předmětu tedy psát místo v dnešní podobě a uvádět i místo, kde Matrika fyzicky byla, pod kterou farnost to spadalo (v tomto případě Mýto), nebo to není nutné?

ještě jednou děkuji
Jacob

do předmětu pište raději dnešní název, případně ho můžete doplnit o farnost (dnešní název) Není to ale příkaz, jen doporučení.

Zápis pak striktně přepisuje, co je napsáno, nepřevádět do dnešní češtiny, ani nepřekládat třeba dnešní názvy obcí...
a mezi námi, někdy člověka mate spoustu věcí... Kdysi jsem usilovně hledala "Fibantice", a ejhle, byly to Ivančice, kde bydlím ...

Vše, co Vám píšeme, napíšeme, berte jako pomoc, nic jiného v tom není... Z

Pokud byste dohledával Runtovi, mám některé v zápiscích. Zdraví genjan