GENEALOGIE

Dobrý den,

rád bych požádal o pomoc s přesným čtením a překladem povolání otce Antona Smerdela v matričním zápisu narozených z 1.5.1912 (
https://data.matricula-online.eu/en/oes ... 11/?pg=173).
Text jsem přečetl celkem dobře, ale nejsem si jistý, jestli nečtu špatně nějaké písmeno nebo se mi jenom nedaří překlad.
Text zápisu:
"Smerdel Anton, Kath. Erdarbeiter bei dem Bahnarbeiter in Eggenburg, Hauptplatz No. 10"
Což asi znamená "dělník u železnice v Eggenburgu, Hlavní náměstí 10".
Předem děkuji za případné upřesnění.

Pavel

Smerdet Anton, Kath. Erdarbeiter bei dem Bahnarbeiten in Eggenburg, Hauptplatz No. 10

Možná tam má být Smerdel, ale na konci je opravdu 't' - možná jen překlep. Správné příjmení určitě znáte.

Jinak google mi to překládá, jako "zemní dělník pracující na železnici".

Ano, máte pravdu. v zápisu je opravdu na konci příjmení "t", ale to je překlep matrikáře. Potřeboval jsem se jenom ujistit ve správnosti německého zápisu, takže díky za drobné doplnění. S překladem souhlasím. Chápu ho jako "dělník při stavbě místní železnice". Můj prapradědeček pracoval na stavbách na různých místech monarchie, což se mi podařilo dohledat právě z matričních zápisů narození jeho dětí.