VYŘEŠENO Z 1775 Velká Losenice latina
Napsal: ned zář 15, 2024 11:28Dobrý den,
prosím o pomoc s přečtením a interpretací části textu v třetím zápise vlevo: https://www.mza.cz/actapublica/matrika/detail/7236?image=216000010-000253-003380-000000-016426-000000-00-B07458-00520.jp2
die 20 Marti [1775] Wenceslaus Straka capellanus Veronica filia Thomas Roseczky rustici repertian awert in prempein (???).
Jde mi o tu přeškrtnutou část, se kterou si nevím rady a která by - možná - mohla osvětlit následující problém. Zemřelá Veronika se dle tohoto zápisu dožila 1 roku a 3 měsíců. Její narození počátkem roku 1774 (ale ani dříve či později) ovšem v matrice N není a být snad ani nemůže. Předchozí dítě, Barbora, se totiž Tomášovi a jeho ženě Apoléně narodilo 26.11.1773 (+18.11.1776). Matka Apolena zemřela 24.12.1774 a vdovec Tomáš se již 31.1.1775 oženil s Kateřinou Kreislovou z Nových Dvorů. 11.12.1775 se jim narodil syn Tomáš, stejně jako předchozí i následující děti ve Velké Losenici 44.
Dohledal jsem všech sedm dětí z prvního manželství Tomáše (narozených v letech 1758 až 1773), ale ať koukám jak koukám, tak na narození té Veroniky tam žádný prostor nevidím. Možná tedy ta poznámka mělo něco naznačit; ovšem nakonec ji zapisovatel stejně přeškrtl, tak fakt nevím...
prosím o pomoc s přečtením a interpretací části textu v třetím zápise vlevo: https://www.mza.cz/actapublica/matrika/detail/7236?image=216000010-000253-003380-000000-016426-000000-00-B07458-00520.jp2
die 20 Marti [1775] Wenceslaus Straka capellanus Veronica filia Thomas Roseczky rustici repertian awert in prempein (???).
Jde mi o tu přeškrtnutou část, se kterou si nevím rady a která by - možná - mohla osvětlit následující problém. Zemřelá Veronika se dle tohoto zápisu dožila 1 roku a 3 měsíců. Její narození počátkem roku 1774 (ale ani dříve či později) ovšem v matrice N není a být snad ani nemůže. Předchozí dítě, Barbora, se totiž Tomášovi a jeho ženě Apoléně narodilo 26.11.1773 (+18.11.1776). Matka Apolena zemřela 24.12.1774 a vdovec Tomáš se již 31.1.1775 oženil s Kateřinou Kreislovou z Nových Dvorů. 11.12.1775 se jim narodil syn Tomáš, stejně jako předchozí i následující děti ve Velké Losenici 44.
Dohledal jsem všech sedm dětí z prvního manželství Tomáše (narozených v letech 1758 až 1773), ale ať koukám jak koukám, tak na narození té Veroniky tam žádný prostor nevidím. Možná tedy ta poznámka mělo něco naznačit; ovšem nakonec ji zapisovatel stejně přeškrtl, tak fakt nevím...