Stránka 1 z 1

VYŘEŠENO O 1733, Pelhřimov, čeština

PříspěvekNapsal: úte zář 10, 2024 8:52
od Alvin
Dobrý den,
prosím o pomoc s přepisem/přečtením záznamu vlevo dole: https://digi.ceskearchivy.cz/6310/164/1725/2576/73/0

27 January ???
Poctivy mladenec Woyt??? mly?? syn
po neb. Janowy Pohanovy ???
poctivou pannou Weronikou ???

Budu vděčný za jakoukoliv pomoc.

Re: O 1733, Pelhřimov, čeština

PříspěvekNapsal: úte zář 10, 2024 9:06
od Morhuhn
27 January potwrzeni jsau vstawu manželskem
pocztiwy mladenecz Wogtech wlastni syn
po nebo(žtíku) Janowy Pohanowy obiwateli zdejssim
s pocztiwau pannau Weronikau wlastni
dczerau P Tomasse ?Margra? toho. Panstwi
zdejssi.

Neručím za úplnou správnost, on mě tu kdyžtak někdo opraví.
V.

Re: O 1733, Pelhřimov, čeština

PříspěvekNapsal: úte zář 10, 2024 12:14
od Boza
Ten konec bych viděl krapet jinak:

27 January potwrzeni jsau vstawu manželskem
pocztiwy mladenecz Wogtech wlastni syn
po nebo(žtíku) Janowy Pohanowy obiwateli zdejssim
s pocztiwau pannau Weronikau wlastni
dczerau P Tomasse Margrabyho sausedu
zdejssim

EDIT: v místním IxO, který má i nevěsty, je psána jako Margrabova: https://digi.ceskearchivy.cz/6355/115 vpravo cca uprostřed.

Re: O 1733, Pelhřimov, čeština

PříspěvekNapsal: úte zář 10, 2024 13:41
od Alvin
Super. Vřele vám děkuji za pomoc.

Re: O 1733, Pelhřimov, čeština

PříspěvekNapsal: úte zář 10, 2024 13:46
od Zora
nezapomeňte, prosím:
3. VYŘEŠENO. Po vyřešení doplňte velkými písmeny na začátek předmětu v prvním příspěvku slovo VYŘEŠENO (nepřepisujte svůj předmět). Postup je popsán níže v oznámení.
Z