GENEALOGIE

Zdravíčko,
chtěl bych poprosit o vyluštění dvou slov z výřezu parcelního protokolu. (https://ibb.co/stXwQfs)
Jedná se o velký nápis vedle velké jedničky "Orts Ried.", který jsem přeložil jako "místní mokřina", ale nejsem si úplně jistý tou tečkou. Možná to je zkratka, možná ne. Je pravda, že parcely byly v té době promáčené od blízkých rybníků, které se po vydatných deštích rozlily do polí.
Další řádky:
Děkan těšínský 1.
1. Pastvina u stodoly
2. Louka pod Gurkom (místním nářečím "pod kopcem")
3. Zahrada za sklepem

Děkuji

Erster Orts Ried = první místa (na místě) Ried. Tedy dům číslo 1.

Co se týče slova Ried, půjde o název určité lokality, nebo jméno osoby s ní spojené. Jediné, co mě napadá, je čekat, jestli se později podobné jméno nebo název ještě neobjeví. Nemáte odkaz na celou knihu nebo dokument?

Ried je bažina, močál.

fatal_ píše:Erster Orts Ried = první místa (na místě) Ried. Tedy dům číslo 1.

Co se týče slova Ried, půjde o název určité lokality, nebo jméno osoby s ní spojené. Jediné, co mě napadá, je čekat, jestli se později podobné jméno nebo název ještě neobjeví. Nemáte odkaz na celou knihu nebo dokument?

Jenže kolega se ptá právě na to slovo Ried...

Řekla bych, že jak on, tak i kolega Radix se shodují... Z

Omlouvám se za delší odmlku. Zde je odkaz na celý protokol s konkrétní stranou: https://digi.archives.cz/da/permalink?xid=B653295983BE11E187A40025649FEBC7&scan=5a0abe8d13a2474389ed6caac9f3c62f
Dále na straně 9 ve spodní polovině si můžete pod dvojlinkou všimnout řádku II Ried die sonie...? - bohužel se mi to nepodařilo smysluplně přeložit.

Dobrý den,
pokud to chápu správně, tak Ried zde znamená místní trať (znám z Těšínska spojení např. "Za Humny Ried"). Zde dokonce doslovně I. Orts Ried, tzn. "I. místní trať" - neměla nejspíš žádné pomístní pojmenování.
Více info zde: https://cs.wikipedia.org/wiki/Pozemkov%C3%A1_tra%C5%A5
Jakub.

kubasyrinek píše:Dobrý den,
pokud to chápu správně, tak Ried zde znamená místní trať (znám z Těšínska spojení např. "Za Humny Ried"). Zde dokonce doslovně I. Orts Ried, tzn. "I. místní trať" - neměla nejspíš žádné pomístní pojmenování.
Více info zde: https://cs.wikipedia.org/wiki/Pozemkov%C3%A1_tra%C5%A5
Jakub.

Trefa do černého.
Děkuji