Stránka 1 z 1

VYŘEŠENO Z Velim, 1790, latina

PříspěvekNapsal: sob srp 31, 2024 12:41
od sadhu
Dobrý den,
mohl by prosím někdo pomoci rozluštit a přeložit zápis o úmrtí, konkrétně povolání a příčinu úmrtí ?

Zápis o úmrtí Jiřího Karbusického (vlevo nahoře, čtvrtý odshora) https://ebadatelna.soapraha.cz/d/13405/9

November quinta mort 7 sepult, 6, Georgius Karbusiczky ??e??turius, 72, obsenevtutem

5. listopadu zemřel, 7 pohřben, (Velim) 6, Jiří Karbusický ?, 72 (let), ?

Předem moc děkuji.
Martin

Re: Z Velim, 1790, latina

PříspěvekNapsal: sob srp 31, 2024 12:47
od zburget
November quinta mort 7 sepult, 6, Georgius Karbusiczky Exempturius, 72, obsenectutem

Překlad přenechám někomu, kdo latinsky, narozíl ode mne, umí.

Re: Z Velim, 1790, latina

PříspěvekNapsal: sob srp 31, 2024 13:06
od Mistr Jan
Exempturius - častěji exemptuarius - výminkář
Obsenectutem - správně zvlášť, ob senectutem - na stáří
J.

Re: Z Velim, 1790, latina

PříspěvekNapsal: sob srp 31, 2024 13:16
od sadhu
Moc děkuji oběma !