GENEALOGIE

Dobrý den,
prosím o kontrolu přepisu a překladu, jedná se mně o dvě podtržená slova v kolonce snoubenců.
Děkuji Pavel

Čtvrtý zápis vlevo: https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -01500.jp2

Přepis:
Kolarz Fabianus filius legitimus Fabiani Brumera cum honesta virgine Clara filia legitima Fabiani Brauner Inquilis: mundi

Překlad:
Kolář Fabian manželský syn Fabiana ……. s poctivou pannou Klárou manželskou dcerou Fabiana Braunera podruh: ……

Kolarz Fabianus filius legitimus Fabiani Brumera cum honesta virgine Clara filia legitima Fabiani Brauner Inquili[ni] mundi

Děkuji za opravu přepisu. Napadá Vás co znamenají slova Brumera a mundi? Já jsem na nic nepřišel.

Brunera je příjmení Fabiána. Mundus je svět, mundi je genitiv. Inquilinus je podruh. Co ovšem přesně znamená výraz Inquilinus mundi, nevím. Třeba bude vědět někdo další.

Zcela bez záruky - Inquilinus má více významů, např. obyvatel - takže Inquilinus Mundi by "mohl" být a) světoběžník b) někdo mimo panství, příslušný do jiného panství ..farnost nemá indexy, takže nelze rychle ověřit, kde se ten Brauner "vzal".

Děkuji oběma za reakci, vypadá to, že oba chybějící výrazy v překladu se týkají místa narození/bydliště snoubenců. Příjmení Fabiána je Kolář (později psán Kolařík), v letech 1776 – 1801 se v Ivanovicích na Hané narodilo Fabiánovi a Kláře celkem 10 dětí. Narození Fabiána ani Kláry jsem v Ivanovicích nenašel. Brumera by tedy mohlo být něco jako „z Brumova/Brumovic/Brna“? On-line latinský slovník říká, že anno mundi = od stvoření světa, takže Inquilinus Mundi bude někdo, jak píše abulin, tj. mimo panství.
Ještě jednou díky, Pavel

Paul píše:Brumera by tedy mohlo být něco jako „z Brumova/Brumovic/Brna“?

Nemohlo. Tak jak je to zapsáno to opravdu nevypadá na místo původu. Buď by tam bylo napsáno "ex něco" a nebo by to mohlo být ve tvaru jako Braunerensis. Takže tak, jak je to napsáno, to opravdu odpovídá příjmení - ještě v době, kdy nemuselo být ustálené. Ale kdo ví - třeba to je jen opravdu špatně napsané. Kdo ví jaký byl písař latiník.

Dnes byly vedřiny, takže jsem si odpoledne nevzpomněl na to správné, v českých zápisech často používané, slovo = cizopanský.

Děkuji Vám za příspěvky do tohoto téma.
Pavel