GENEALOGIE

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -01830.jp2

- první zápis odspodu
- 1862, May 11; Ioannes; Cyrill Mlčoušek.... und Cyrill Mlčoušek...... von Chwalkowitz; Ewa(?) eheliche Tochter.... Jakob....Chwalkowitz...Chwalkowitz

Předem děkuji za váš čas a pomoc.

tabulka na převod. kurent - latinka https://genealogie.nka.cz/?page_id=177

Určitě si pomocí ní poradíte s dalšími slovy. Slova se opakují, skoro všude se např. setkáte s manželským synem, dcerou.

Z

Dobrý den,

děkuji za odpověď. Samozřejmě jsem se snažila o "něco více". Tohle jsou mé první matriční záznamy, u kterých se snažím o překlad. Zároveň ani neumím německy, takže bohužel se mi hůře odhadují slova, která bych z písmen měla poskládat. Je mi jasné, že tam někde bude manželská dcera, manželský syn, ale prostě zatím to v textech nevidím, i když se snažím Předpokládám, že to bude lepší a lepší, ale bohužel jsem aktuálně v takové fázi, že jsem byla nadšená, když jsem ze záznamu "vyluštila" dvě slova.

Teď máte tabulku, porovnávejte s již přečtenými zápisy, porovnávejte tvary písmen, to je asi nejčastější způsob, jak začít... Z

A tak ať máte něco pro začátek pro srovnání, tak vám dopním otce:

- 1862, May 11; Ioannes; Cyrill Mlčoussek Häusler in Chwalkowitz ehelicher Sohn nach den [mělo by být 'nach dem', ale jedna nožička v tom koncovém 'm' prostě chybí] + Cyrill Mlčoussek Halblähner von Chwalkowitz und seines Eheweibes Marianna geborene Franz Wandlich Häusler von Chwalkowitz

a v matce vám jen opravím jednu chybičku a zbytek si zkuste nejdřív doplnit sama:

Eva eheliche Tochter .... Jakob .... Chwalkowitz ... Chwalkowitz



Vždy záznamy přepisujte přesně tak, jak jsou zapsány. Ve jméně Mlčoušek rozhodně není písmno 'š', ale je zapsáno spřežkou 'ss'. A přesně tak by se to mělo objevit i v přepisu.

Děkuji. Co se týče matky, tak jsem prozatím vyplodila toto:

Eva eheliche Tochter nach den + Jakob Kozak Häusler von Chwalkowitz und dessen Eheweibes Franziska geborene Jakob Wenheda(?) Ju..w..h...ers(?) ..n (slovo "von" zde opravdu nevidím) Chwalkowitz.

Eva eheliche Tochter nach den + Jakob Kozak Häusler von Chwalkowitz und dessen Eheweibes Franziska geborene Jakob Wenhuda Innwohners zu Chwalkowitz

Písmenko 'u' se dá celkem snadno poznat tak, že je nad ním oblouček (jakoby háček) - tím se odlišuje od písmene 'n' - viz Wenhuda. Naopak ve slově 'Innwohners' ten "háček" chybí, tak je jasné, že tam 'u' být nemůže. Zapisovatel prokazatelně neuměl německy úplně dokonale. Správně by mělo být "nach dem" a Inwohner je jen s jedním 'n'.

Jinak klobouk dolů, přečtno toho máte hodně téměř bez chyby.

Myslím, že teď můžete mít super pocit, protože přepis byl (až na úplné maličkosti) správný. Proto ty, co začínají, pošťuchujem, ať se snaží. Ono pak jde čtení a přepis mnohem snadněji, fakt velice dobré

Tak ať se Vám daří i do budoucna. Z

Děkuji oběma