GENEALOGIE

prava strana, zapis 3

tato matrika a tieto zapisy su velmi nejasne. Ani si nejsom isty ci to je zaznam narodenia.

Anno ? ? ?

1698 in 2 Octobris ist getau st worden Maria . . ? . . .

Dufam ze to je Maria Zeipelt a ze jej otec je Joannes

Toto je divna matrika.

https://aron.vychodoceskearchivy.cz/apu ... creen=true

Tohle je němčina

Snad
Anno 1698 den 2 Octobris ist getauft worden Maria Hanß Gdeizelts?

Podle mě je tam Maria Hanß Zeipelts. Písař spojil slova Hanß a Zeipelts do jednoho slova, takže to opticky vypadá, že tam je písmeno g ( ale je to napojení písmena ostré s na písmeno Z).
A tady je jejich svatba :
https://aron.vychodoceskearchivy.cz/apu ... 689a03945e

Dakujem velmi pekne. Da sa este viacej z toho zapisu narodenia prelustit?

Co to je napisane pod Anno?

Meno matky, miesto narodenia?

Kolegové Vám opravili pouze text, který jste přepsal, dál to pokračuje die Mutter fuit? Justina

Já na to ovšem nevidím...
Zkuste si text přepsat dál...

Z

Pod Anno je lokace kostela,kde byl proveden křest. Čtu to jako Ogeser Kirche ( der Kirche - kostel). V pozdějších zápisech píše Augeser . Co to je za umístění mě nenapadá,i když by to mělo být v relativní blízkosti Deštného.

Mám tušení, že by to mohl být kostel v Bílém Újezdě, protože se v záznamech vyskytuje už po r. 1660 a naprostá většina kostelů v okolí byla až z dalšího století.
Na druhé straně byla v Bílém Újezdě samostatná farnost, tak nevím.

edit: die Mutter heist Justina a místo narození tam nevidím

Jenom bych doplnil, že to samé příjmí vidím na následujícím snímku, vlevo druhý zápis zdola (7. řádek úplně zdola) - tam bych viděl poměrně jasně Zeipelt.

http://www.giesshuebel.de/KB_Deschnei_1660.pdf

Zde přepsané matriční zápisy, na konci poznámka:
Ogeser- und Augeser-Kirche könnte identisch sein. Damit ist der Ort Bili-Ujezd gemeint.

Kostely Ogeser a Augenser by mohly být totožné. Týká se obce Bílý Újezd.

To podporuje umístění dle Mistra Jana.

Zde možná onen kostel:
https://www.hrady.cz/kostel-promeneni-pane-bily-ujezd
Z

zeter píše:Jenom bych doplnil, že to samé příjmí vidím na následujícím snímku, vlevo druhý zápis zdola (7. řádek úplně zdola) - tam bych viděl poměrně jasně Zeipelt.

ano, a dodávám, že v přepisu matrč. záznamů je příjmení Ziepelt vícekrát.
http://www.giesshuebel.de/KB_Deschnei_1660.pdf
Z

Dakujem za to vsetko o com sa tu diskutuje.

Moze to bit takto?

Anno 1698 den 2 Octobris ist getauft worden Maria Hanß Zeipelts jung on peiker zaflers die Mutter heist Justina . . . . .

a dalej su uz iba svedkovia?

Tak první pracovní verze :
Anno 1698 den 2.Octobris ist getauft worden Maria hanß Zeipelts Jüngere? leibl(iche) Tochter die mutter heißt Justina. A dál už jenom kmotři, jak jste psal.

Dakujem

Vsetkym vam dakujem.