VYŘEŠENO: Korespondence Jahody, 1933, Praha, čeština

[Almerick]

Zdravím, obracím se na vás ještě s jednou prosbou z korespondence spisovatele Josefa Jahody. Tentokrát se jedná o dopis blíže popisující jeho zdravotní komplikace. Prosím o pomoc s rozluštěním podtržených slov v částech 1 a 2, a také o rozluštění podpisu v části 3.

Zde je, co se mi podařilo přečíst pro kontext:
1)
.. lékaře, jemuž ihned odpověděl. Vzhledem k seslabení, jež Ti způsobily opakující se teploty a zejména kvůli hnisavému ? močové trubice musela se operace odložit a dojde..

2)
..září. Švagr Ti vzkazuje, abys ?, vyšel si do zahrady a tam se ? slunil a dobře si zříml. Ulehne to rychle a ? že Ti operace přinese konečné a úplné uzdravení. S tím také drahý chlapče počítáme a proto jsme..

3) /Zde vůbec netuším, jak by se pisatel mohl jmenovat/

[Almerick]

Zde je ještě podpis téhož z jiného dopisu, ve větší kvalitě

[Mistr Jan]

hnisavému katarku
..září. Švagr Ti vzkazuje, abys nechodil, vyšel si do zahrádky a tam se hodně slunil a dobře si zříml. Uběhne to rychle a jistě-že Ti operace přinese konečné a úplné uzdravení. S tím také drahý chlapče počítáme a proto jsme..
Na podpis si upřímně netroufám. A trochu se mi nezdá to slovo zdříml, ale nenapadá mě nic lepšího.
J

[Almerick]

Moc díky! Taky jsem četl "nechodil", ale nějak mi to tam nesedělo, když hned po tom bylo slovo "vyšel", ale vlastně to dává smysl
Ještě to tu nechám chvíli viset kvůli tomu podpisu. Ta informace o tom, kdo je autorem textu je svým způsobem stěžejní.

[zeter]

drobnost: katarhu

Ten podpis se mi taky přečíst nedaří, může to být slitek křestního jména a příjmení. - Na konci by mohlo být -ilfeit (bez teček nad i), ale začátek... chtělo by to M, Milfeit, ale to tam teda moc nevidím.
V Památníku národního písemnictví mají jeho literární pozůstalost, v uvedeném výčtu korespondence nevidím žádné jméno, které by se mi podařilo k podpisu přiřadit (ani ten Imlauf).

https://portal.nacr.cz/aron/apu/635e113 ... c4078f40d2

Možná by stálo za pokus jim napsat, třeba budou vědět.

EDIT: a pak je tu koukám ještě osobní fond v SOkA Havl. Brod, vč. rodinné korespondence...

https://portal.nacr.cz/aron/apu/3d90309 ... 86704dba69

[Almerick]

Díky!
Byl jsem v LA PNP, i v Havl. Brodě. Rovněž jsem v inventářích hledal nějaké příjmení, které by to mohlo připomínat a nic.
Tento dopis je z archivu v Havl. Brodě, avšak pochází z jeho zednářské pozůstalosti, ve které je zhruba stovka dopisů od různých pisatelů evidovaná jako celek.
V jiných dopisech figuroval Zdeněk Helfert, na kterého by to i obsahově mohlo sedět, ale v tom podpisu to nevidím, no..

[zeter]

Já si říkal, jestli nenosím sovy do Athén

ZdHelfert bych tam ovšem docela i viděl, to by mohlo být ono.

Možná by stálo za pokus zjistit, o jakém "švagrovi" se pisatel zmiňuje - mohl by to být manžel některé z Jahodových sester? Třeba by z toho něco vyplynulo, byť nepřímo.

EDIT: a tedy pro kontrolu by mohl pomoci oddací záznam Zdeňka Helferta, u oddacích záznamů bývají podpisy ženicha a nevěsty.
Míní se tahle rodina?

https://www.payne.cz/3xS43787/HelfertZdenek2.htm

EDIT2 - tak bohužel, u sňatku nic... ale někde by ten podpis být mohl, pokud by svědčil někomu na svadbě, u sčítání nebo jiných archiválií. Třeba někoho něco napadne.
https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... =797&h=298

[Almerick]

Díky za tip!
Teoreticky by se mohlo jednat o tohoto Zdeňka Helferta, časově i místní příslušností to odpovídá.
Když budu mít čas, tak bych si mohl projít ty sňatky, jestli třeba někde nesvědčil