matrika narozených 1763 latina - vyřešeno a děkuji

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

matrika narozených 1763 latina - vyřešeno a děkuji

Příspěvekod monoptalmos » sob pro 29, 2012 8:38

http://actapublica.eu/matriky/praha/pro ... ?strana=50

Prosím o přeložení části záznamu:

Poslední záznam na stránce – Léta páně 1763 14. duben …………… Mat. Magdalena ???? ???? ???? ???? . Narozena ?? 14.dubna. Svědci: ………..

Děkuji Martin
Naposledy upravil monoptalmos dne ned pro 30, 2012 9:04, celkově upraveno 1
Uživatelský avatar
monoptalmos
 
Příspěvky: 819
Registrován: úte led 03, 2012 13:00

Re: matrika narozených 1763 latina -

Příspěvekod Gabi » sob pro 29, 2012 19:46

Dobrý den Martin,

Pokus o čtení:
Anno Domini 1763, die 14 Aprilis Baptizatus
fuit Infans in Ecclesia Parochiali Bohdanecij
a me Presbytero Joanne Kilian loci Curat
Witus legitimus filius Martini Tordik Rustici in Mutio Pago.
Mat(er) (matka) Magdalenae Parentum (rodičů) Subditorum (poddany) Dominio Ledecensi (panstvi Ledeč nad Sázavou).
Natus fuit 14 Aprilis. Ejus Levans fuit Witus Rotoretz Villicus ex Bohdanecz.
(Google-Translation: Narodil se 14. dubna. Jeho kmotr bylo Vit R., krajan z Bohdaneč.)
Testes S.. Patrini fuere : Martinus Tordik Rusticus ex Rzepliz Catharina uxor Joannis Dinda Villici ex Trzebetin.

:) Gabi
:) Gabi
Gabi
 
Příspěvky: 1615
Registrován: pon kvě 14, 2012 19:17
Bydliště: Oberpfalz
Oblast pátrání: Stříbro/Mies; Sulislav/Solislau; Pňovany/Piwana; Stod/Staab; Chotěšov/Chotieschau


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: mix59 a 22 návštevníků