GENEALOGIE

lava strana, zapis 6+7

Anno Domini 1744
z Daubrawitz

28 Janu[ar] potwrzeny gsau stawu s[wateho] manzel[stwy] mladenecz Karol syn Karla Sanky
z diewoczkau Barbarau dczerau neb[oheho] Flyasse Fyaly z Jedownicz

z Daubrawitz

28 dito potwrzeny gsau stawu s[wateho] manzel[stwy] Antonin syn Wawryna Zezuly
z Barbarau dcerau Karla Sanky z Daubr[awitz]


Vypada to ze to su dve svadby v jednej rodine

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -01540.jp2

Anno Domini 1744
z Daubrawitz

28 Janu[ar] potwrzeni gsau stawem s[wateho] manžel[stwy] mladenecz Karel syn Karla Sanky
z diewecžkau Barborau dczerau neb[oožtika] Elyasse Fyaly z Jedownicz

z Daubrawitz

28 dito potwrzeni gsau stawem s[wateho] manžel[stwy] Antonin syn Wawržina Zezuly
s Barborau dcerau Karla Sanky z Daubr[awitz]

Pozor - měkké -i na konci, ja psáno často prodloužené, jako -j. Pak se to často plete s -y. Hlavně latinská koncovka -ii se píše, jako -ij a vypadá to, jako -y.
Zkratka Neb. je od českého 'nebožtík'. Toto slovo zná i slovenština. A ano, znamená to, že je ten dotyčný mrtvý.
Příjmení Sanka je psáno s jakousi vodorovnou čárkou nad 'n'. Buď to znamená háček a patří tam správně 'ň' a nebo to znamená zdvojení toho písmene a mělo by tam být 'nn'. Co z toho je správně, nevím. Ale bude se to dát odhadnout z dalších, starších nebo novějších zápisů toho jména. Logičtější by bylo příjmení Saňka, které existuje dodnes, ale za to, co tady chtěl písař napsat, ruku do ohně nedám.

A jak už jsem psal, doporučuju si na PC nainstalovat českou klávesnici, abyste mohl psát písmena s háčky, případně v novějších zápisech s čárkami. Diakritika k češtině patří a psát bez ní je chyba.

Vypada to ze to su dve svadby v jednej rodine

Tak, tak. Vystrojit jednu dvojitou svatbu je levnější, než dvě svatby samostatně

Velmi dakuje.

Ale nakoniec to vypada ako trojita svadba.

A ta tretia svadba bola

lava strana, zapis 6 od spodu

28 dito potwrzeni gsau stawem s[wateho] manžel[stwy] Frantz syn ne[oheho] Jakuba Filky ? s Rozanou ?
dcerau Wawržina Zezuly z Daubrawitz

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -01540.jp2

Je ten opis o tej tretiej svadbe spravny?

28 dito potwrzeni gsau stawem s[wateho] manžel[stwy] Frantz syn ne[božtika] Jakuba Filky s Rozarau
dczerau Wawržina Zezuly z Daubrawicze

Nebožtíka vám opravuju po třetí nebo po čtvrté. Dávejte si na to pozor.

Dakujem