GENEALOGIE

Prosím o pomoc při přečtení záznamu z úmrtí osoby 15.6.1815 v Nepřejově č.15. Potřeboval bych jméno osoby a jejích blízkých (rodiče, manžel, odkud jsou).


https://ebadatelna.soapraha.cz/d/5129/84
vpravo, první odspodu
kniha: Dolní Hbity 07, pagea 153 (scan 84)

Podle mého názoru je tam toto: Junius 15 um., 17.pohř. Magdalena, dcera Jana Dwořáka, man.Waclawa Bartosse (dál nepřečtu - pokud bych to zvládl, nepředkládal bych to k přečtení )

Děkuji.
Martin Liška

Je třeba postupovat podle pravidel. - přečtěte si je ještě jednou :

1.Předmět zprávy. Vždy uveďte pramen, rok, místo a jazyk. Vše ostatní pište do těla zprávy. Pramen: matrika – narození, oddání, úmrtí; gruntovní kniha, soupis poddaných, sčítací arch, pobytová přihláška aj., místo: obec, farnost, případně okres, hejtmanství, panství, datace: pouze rok, jazyk: čeština, němčina, latina, případně další. Příklady: N Brno 1848, němčina; sčítací arch Praha 1900 čeština; urbář, 1650 Nová Ves, panství Oslavany, ČJ. Toto je velice důležitý požadavek z důvodu zachování pořádku a přehlednosti fóra! Prosíme všechny, aby požadavek na formát předmětu bezpodmínečně dodržovali!

2. Vlastní zpráva. Postupně vkládejte a pamatujte na:
a) odkaz na zápis, který chcete přečíst – digitalizovaný zdroj (např. matriky, pozor na přímé odkazy u archivů Litoměřice, AHMP, Třeboň a Opava), úložiště (Disk Google, One Drive aj., pozor na nastavení sdílení a dostatečnou velikost) nebo imagehosting (https://cs.imgbb.com/, https://2i.cz/, http://bigimage.cz/, https://megaupload.vsevjednom.cz/ aj., ze Zámrsku nahrajte celou stranu). Nepoužívejte prosím služby jako ulozto.cz, leteckaposta.cz, rajce.cz a nenahrávejte obrázky přímo sem do fóra!
b) umístění zápisu na snímku (druhý vlevo odspodu)
c) vždy napište do těla zprávy to co sami přečtete (v originálním jazyce dokumentu), i kdyby to mělo být chybně nebo torzovitě. Váš zápis: .... Marie ? (asi Richter?), dcera ..... a .... je pro nás povzbuzením k pomoci a ocenění snahy, žádná snaha o přečtení textu z vaší strany bude znamenat, že vám pravděpodobně nikdo nepomůže. Chybně přečtený text znamená jenom tolik, že vám jej opravíme, hlavu vám trhat nebo smát se vám nebudeme.

Tady je tabulka na převod kurentu, pokuste se porovnávat písmena.
tabulka na převod. kurent - latinka https://genealogie.nka.cz/?page_id=177


Z

V tomhle dotazu je špatně úplně všechno i po opravě
Přečtěte si ještě jednou a velice pozorně pravidla této sekce. Jsou zde vyžadována velice striktně.
Do předmětu nepatří NIC navíc. Nemá tam tedy být žádná informace o archívu. Nemusí tam být asni slovo "matrika". Jde o to, aby byl předmět co nejjednodušší a nejpřehlednější. Má tam být tedy jen např. "Dolní Hbity - úmrtí, 1818, čeština"
Odkaz - proč jste ho dal do závorky? Díky tomu není "klikací". Odkaz prostě vložte jednoduše, jako text. Bude tak fungovat nejlíp.
Umístění zápisu - v dotazu je napsáno pouze datum, ovšem takový záznam na daném odkazu vůbec neexistuje. Takže buď je špatně uvedeno datum záznamu nebo odkaz. Zcela chybí navigace, kolikátý záznam na které straně skenu to je - což je ostatně jedniný správný způsob určení umístění záznamu.
Přepis - přepište naprosto přesně, co tam vidíte. I když to nebude dobře a nebude to kompletní. Nikdy zde neděláme přepisy "je tam zhruba tohle", ale "je tam přesně tohle". Současně nepřepisujte moderní češtinou, ale přepisujte vždy přesně tak, jak je to v záznamu - tedy s dvojitými w, spřežkami a třeba i chybami, pokud v záznamu jsou.

Kolego, pokud něčemu nerozumíte, ptejte se. C hodit sem nakukovat, zda někdo za Vás něco vyřeší, je zcela zbytečné.
Pokud nebudete jakkoliv reagovat (k tématu), tak odkaz přesunu do koše. Z

Jen drobná technická poznámka - když něco na příspovku upravíte, je dobré tam dát nějakou reakci. Aby se tam objevil nový příspěvek a my pak vidíme, že ve vlákně neco přibylo. Když jen provedete úpravu stávajícího příspěvku, nikdo si toho nevšimne.

Junius 15 um., 17.pohř.
Magdalena, dcera Janna Dwořáka a man.Waclawa Bartosse pod[dana] k Dobžissy

No a u úmrtí vás může zajímat i příčina - to jste vůbec nenapsal, ale předpokládám, že přečtete - na horkau nemoc

Děkuji, je to tedy tak, jak jsem si myslel. Zdraví Martin Liška