VYŘEŠENO Matrika N, 1822, Ratměřice, čeština

[Mošna]

Dobrý den.

Prosím o pomoc s doluštěním prvního záznamu vlevo:

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/6085/44

A to první kmotr. Čtu tam:

Jozefa Okurkowa ?oberjaperie? z Radmeřicz

Nic mne nenapadá

[Boza]

Dobrý den, Oberjägerin ? Radmieritz

Občas je holt v jinak českém zápisu něco latinsky nebo německy.

[Mistr Jan]

Dle mě tam bude mezi těmi dvěma slovy zkrácené v[on]

[Mošna]

Super! Moc děkuji. Tohle slovo neznám. Z logiky překladu by to měla být "vrchní lovčí"? I když z hlediska roku pořízení zápisu asi není úplně normální, že by tuto funkci zastávala žena. Takže bych si to měl přeložit jako "manželka vrchního lovčího"?

[zeter]

ano, podle vzoru "paní radová"

[Mošna]

Díky