VYŘEŠENO: N 1885, Hořice na Šumavě, německy

[Řehoř Samsa]

Dobrý večer,

u záznamu o narození svého předka - Anna Lepschy (3. zápis shora) - jsem našel poznámku ve sloupci se jménem. Je tam něco o Leopoldovi...

https://digi.ceskearchivy.cz/3837/224/1586/2021/40/0

Nezdá se mi, že by to značilo pozdější sňatek. Ale netuším, co by to mohlo znamenat.

Děkuji za názor, ŘS

[Mošna]

To první slovo něco znamená, ale bude latinsky, takže já vím prd bohužel - nějaký úkon.
Dál už je to jen podpis P[ater]. Leopold ..... coop[erator].
Ještě někdo vyluští určitě to příjmení.

[Boza]

Takhle na první pohled bych tam viděl correxi, ale nezdá se mi, že by bylo v zápise něco opravováno.

[genjan]

A nemůže to být conexi? Slovník nalezl význam připojil se (možná ve významu zapsal).

[zeter]

correxi + jméno - tvar slovesa opravovat.
Řekl bych, že se to týká opravy Lepschi na Lepschy

[genjan]

Jj, máte pravdu, nalezl jsem čitelnější text o pár stránek dříve. Zde je uvedeno jméno a příjmení toho duchovního

4. a 5. řádek https://digi.ceskearchivy.cz/3849/232/2985/1950/87/0

Zdraví genjan

[Boza]

Leopold Markvart?

https://digi.ceskearchivy.cz/3849/243 třetí shora - tam se docela rozepsal.

[genjan]

Dle Vašeho příspěvku a příspěvku předešlého a vzájemným porovnáním bych řekl Leopold Markvarka.

[zeter]

souhlasím s Bozou, Markvart

[genjan]

Dobrá, opravuji a omlouvám se.

[Řehoř Samsa]

Díky všem za pomoc. ŘS