VYŘEŠENO N Rokycany 1911, latina

[genjan]

Dobrý den,

mohu poprosit latináře o pomoc s přepisem:

4. zápis, kolonka svědci https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... =398&h=150

Přepis:
Jílek Josef, slévač v Klabavě, č. 69

suipsit Emman[uel Comes de Waldstein cap. prosper defect. sentr. patrini]

pozn.: suipsit?
comes = hrabě
cap. = capellanus = kaplan
prosper = prosperum = žádoucí, příznivý, šťastný
defect. = defectus = chybějící
sentr.?
patrini = kmotři

Děkuje a zdraví genjan

[Zora]

jde o 4. zápis na stránce, zápis je psaný přes obě strany.

Z

[zburget]

scripsit Emman[uel] Comes de Waldstein cap. propter defect. oculor. patrini

Pro příště by bylo vhodné zkoušet překlad až v okamžiku, kdy to máte přepsáno správně. Vyhnete se tak naprosto nesmyslným konstrukcím.

Prostě a jednoduše - jméno svědka zapsal kaplan, protože svědek měl mizerné oči a neviděl na to. Kdybych si já dnes nevzal brejle, asi by mě tam taky musel podepsat někdo jiný

[genjan]

Dobrý den,

děkuji Vám za doplnění.

Zdraví genjan