VYŘEŠENO Matrika O, 1852, Třebešice (Benešov), čeština

[MirekC]

Prosím pěkně o pomoc s přečtením částí prvního zápisu na této stránce: https://ebadatelna.soapraha.cz/d/10643/84
S čím bych potřeboval pomoct (vyznačeno tečkami):

1. Popis ženicha
Fraunterka Karel
Čeledin w Třebessjcych č. 29 - ........... Třebesic- ....... Wlašjm polit Benešov. Syrotek z Pražskeho ck. domu nalezenců sub. N. Z. 1060. wychovan u pěstounu Josef a Barbora Hocek domkaře w Třebessjcych č. 29. ut supra

2. Další zápis u ženicha
Copulani ..............
.......... die 2, 9 et 16 Maji 1852

3. Popis nevěsty
Frk Maria
dcera Waclawa Frka domkaře v Bejkowicjch č. 12 ........... Jemnisst-něco soud a polit. Benešov. a matky Barbory rozene Jan a barbora Kosik sedlaka w S. Jan č. 3 .......... sub Třebesic ut supra

4. Další zápis u nevěsty
ohlašnj list od obce Třebešic 29 Dubna 1852 .......... N. E. (Co znamená N. E.?)
....... ......... L. 1.

Děkuji!

[genjan]

Dobrý den,

nevím, zdali mám vše stoprocentně správně, ale pokusil jsem se o přepis:

Fraunterka Karel Čeledjn w Třebessjcych Č. 29 – prwe sub Třebesic – njni jen Wlašjm
polit. Benešov Syrotek z Pražskeho c. k. domu nalezencu sub N. Z. 1060
wychowan u pěstounu Josef a Barbora Hoček/Hocek domkaře w Třebessjcych Č. 29
ut supra

Copulani (podpis)
Promulg[a]tj die 2., 9. et 16 Mají 1852
Pro nezletjleho Ženjcha od wrchnoporucenskeho c. k. uřadu okresnjho soudu Wlašjm 28 Dubna 1852, C. 2303

Frk Maria, dcera Waclawa Frka domkaře w Bejkowicych Č. 12 prwe sub Jemnisst. - njni
sud a polit. Benešov a matky Barbory rozene Jan a Barbora Kosik sedlaka w S. Jan C. 3,
prwe sub Třebesic ut supra

Ohlašnj list od obce Třebešic 29 Dubna 1852 … N.E.
N.E. numerus exhibiti = číslo jednací

Pozn.: U příjmení Hoček/Hocek si nejsem jistý háčkem - zda je, není napsán a dále pokračuje v E, nebo je to jen začátek E.
U ohlašního listu netuším zkratku za datem, nejspíš to bude latinská zkratka.

Zdraví genjan

[MirekC]

Děkuji, moc jste mi pomohl.

Nevíte ještě tu poslední větu?

....... ......... L. 1.

Vypadá to na označení místa v matrice, ale nejsem si jistý.

[genjan]

Jelikož se to nachází i u dalších zápisů, tak to bude něco s umístěním v archivu.

Řekl bych, že je tam napsáno arch. par... - něco archiv, díl/část ...

Zdraví genjan

[MirekC]

Děkuju moc! Zavírám