VYŘEŠENO Matrika O, 1852, Třebešice (Benešov), čeština
Napsal: stř dub 10, 2024 17:58
Prosím pěkně o pomoc s přečtením částí prvního zápisu na této stránce: https://ebadatelna.soapraha.cz/d/10643/84
S čím bych potřeboval pomoct (vyznačeno tečkami):
1. Popis ženicha
Fraunterka Karel
Čeledin w Třebessjcych č. 29 - ........... Třebesic- ....... Wlašjm polit Benešov. Syrotek z Pražskeho ck. domu nalezenců sub. N. Z. 1060. wychovan u pěstounu Josef a Barbora Hocek domkaře w Třebessjcych č. 29. ut supra
2. Další zápis u ženicha
Copulani ..............
.......... die 2, 9 et 16 Maji 1852
3. Popis nevěsty
Frk Maria
dcera Waclawa Frka domkaře v Bejkowicjch č. 12 ........... Jemnisst-něco soud a polit. Benešov. a matky Barbory rozene Jan a barbora Kosik sedlaka w S. Jan č. 3 .......... sub Třebesic ut supra
4. Další zápis u nevěsty
ohlašnj list od obce Třebešic 29 Dubna 1852 .......... N. E. (Co znamená N. E.?)
....... ......... L. 1.
Děkuji!
S čím bych potřeboval pomoct (vyznačeno tečkami):
1. Popis ženicha
Fraunterka Karel
Čeledin w Třebessjcych č. 29 - ........... Třebesic- ....... Wlašjm polit Benešov. Syrotek z Pražskeho ck. domu nalezenců sub. N. Z. 1060. wychovan u pěstounu Josef a Barbora Hocek domkaře w Třebessjcych č. 29. ut supra
2. Další zápis u ženicha
Copulani ..............
.......... die 2, 9 et 16 Maji 1852
3. Popis nevěsty
Frk Maria
dcera Waclawa Frka domkaře v Bejkowicjch č. 12 ........... Jemnisst-něco soud a polit. Benešov. a matky Barbory rozene Jan a barbora Kosik sedlaka w S. Jan č. 3 .......... sub Třebesic ut supra
4. Další zápis u nevěsty
ohlašnj list od obce Třebešic 29 Dubna 1852 .......... N. E. (Co znamená N. E.?)
....... ......... L. 1.
Děkuji!