VYŘEŠENO Matrika Z, 1772, Dub, latina

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENO Matrika Z, 1772, Dub, latina

Příspěvekod Mošna » úte dub 09, 2024 23:56

Dobrý den.

Prosím o pomoc s přepisem latinského zápisu. Jedná se o čtvrtý zápis odspodu na pravé stránce:

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/6784/47

24 Adminis- idem
trator

Catharina Uxor post (podle mne je tam napsáno r a ne s, ale to by nedávalo smysl)
def[unctum]: Joanusem Vehsecz-
keg textorem na Se-
dleczko

Catho-lica
Parocia-lem

Děkuji předem
Naposledy upravil Mošna dne stř dub 10, 2024 9:53, celkově upraveno 1
Mošna
 
Příspěvky: 277
Registrován: stř bře 08, 2017 11:15
Oblast pátrání: Středočeský kraj

Re: Matrika Z, 1772, Dub, latina

Příspěvekod Boza » stř dub 10, 2024 9:11

Drobně bych to učesal takto:

24 Adminis- idem
trator

Catharina Uxor post
def[unctum]: Joannem Vessecz-
keg textorem ex Se-
dleczko

Catho-lica
Ad Parochia
-lem
Romani ite domum!
Boza
 
Příspěvky: 1974
Registrován: úte říj 13, 2015 12:56
Oblast pátrání: Převážně východní Čechy

Re: Matrika Z, 1772, Dub, latina

Příspěvekod Mošna » stř dub 10, 2024 9:53

Díky moc. Teď to vidím, že mi do Joanna vlezla část písmenka ze spodního řádku :-(
Jen ty dvě s (tedy š) se mi v tom příjmení moc nelíbí. Je to Vesecký a ne Vešecký. Ale zapsal, jak zapsal.......
On teda taky určitě nebyl tkadlec, ale co už :-)
Mošna
 
Příspěvky: 277
Registrován: stř bře 08, 2017 11:15
Oblast pátrání: Středočeský kraj


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 49 návštevníků