Vyřešeno Narození, 1734, Bezděkov, latina

[Horák/Cinibulk]

Dobrý den,
chtěl bych Vás požádat o pomoc s přečtením záznamu narození Kateřiny Ziegenbalkové z 15. 3. 1734 v Bezděkově (dnes Roudnice nad Labem).

Záznam je vlevo druhý odspodu: http://vademecum.soalitomerice.cz/vadem ... f0b723a5fd

Nejsem si jistý, zda čtu správně tyto části:
...utroq Servo... (tedy oba nevolníci?)
...Josepho Ringl his 4. Raudnicensibus... (tedy jeho 4. roudnický úředník?)

Děkuji.

[Dika]

"Utrogs Servo" se objevuje ve všech zápisech a spíše bych to brala jako oba služebníci z hlediska církve. "His 4. Raudnicensibus" bych chápala jako "k těmto čtyřem roudnickým" Martino Tlusty ex Wiedomitz.

[ladin8]

Dovolím si nesouhlasit s první polovinou tvrzení Diky. Pokud se podívám po okolních zápisech, tak vidím, že písař používá u rodičů buď utroque servo nebo utroque libero. Takže rodiče poddaní nebo svobodní.

[Horák/Cinibulk]

Děkuji.