VYŘEŠENO: O Chlebovice (Severni Morava) 1717, česky

[Gringo]

https://digi.archives.cz/da/permalink?xid=be86aac6-f13c-102f-8255-0050568c0263&scan=b49a9c542a24466e9c525384ce44692f

prosim o kontrolu precteni svatby z 12. ledna 1717 (levá strana uprostřed)

Pojal sobie zamanzelku
Maczej Prokop Makdalenu po neboss
sciku Jakubu Baczovu? ze Stařziče


Mam to dobře?

[W4S3K]

12. dne Pogal sobie zamanzelkau
Maczej Prokop Makdalenau po neboss
czikau Gakaubau bogonau ze Stařziczo

Já bych to viděl takto, tedy asi nebožítík Jakub Bojan. Ale berte mě opatrně

[Gringo]

A to jsem si puvodne myslel, ze ty "au" koncovky ctu blbe

[zburget]

Ještě to doopravím:

12. dne Pogal sobie zamanzelkau
Maczeg Prokop Makdalenau po neboss[-]
cžikau Gakaubau Boczonau ze Staržicže

Spřežky rž a cž se VŽDY píšou s háčkem nad ž.

[Gringo]

Nasel jsem tady na konci Jakuba Bocžana, takze si myslim, ze to rikate spravne

Dekuji!