GENEALOGIE

Moc prosím o kontrolu a pomoc s přečtením - seznamuji se s "novým farářem" novou oblastí, ....

Mnohokrát předem děkuji

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=268

1.3.1863 Cyrill
otec Ignatz Kawalec ? in Smrk, Sohn von + Franz Kawalec ? in Smrk und seiner Gättin Maria geborene Šandera
matka Františka Tochter von Johann Urbánek ? in Dalešic und seiner Gättin Eleonora Kratochvíl

tady stejní rodiče
9.9.1855 jméno nepřečtu, možná Venzel???
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=259

stejný otec
24.10.1852 Franz
Otec Ignatz Kawalec ? in Smrk
Matka Antonie ??????????
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=257

Někdo snad doplní popř. opraví slova s otazníkem

ad1)

1.3.1863 Cyrill
otec Ignatz Kawalec viertler(čtvrtláník) in Smrk, Sohn von + Franz Kawalec ausgedigler(výměnkář) in Smrk und dessen(jeho) Gättin Maria geborene Šandera
matka Františka Tochter des Johann Urbánek viertlers in Dalešic und dessen Gättin Eleonora Kratochvíl

ad2)

9.9.1855 No.17 Venzel, Ignatz Kawaletz viertler in Smrk, Franziska tochter des Joahnn Urbanek hauslers(domkaře) in Ober Heřmanitz

ad3)
24.10.1852 No.17 Franz, Ignatz Kawaletz viertler in Smrk, Antonia tochter des +Georg Vitiska? hofbauers(statkáře) in Waldikau?

drobná úprava:

ozana píše:ad1)
1.3.1863 Cyrill
otec Ignatz Kawalec viertler(čtvrtláník) in Smrk, Sohn von + Franz Kawalec ausgedingers(výměnkář) in Smrk und dessen(jeho) Gättin Maria geborene Šandera
matka Františka Tochter des Johann Urbánek viertlers in Dalešic und dessen Gättin Eleonora Kratochvíl

ad2)
9.9.1855 No.17 Venzel, Ignatz Kawaletz viertler in Smrk, Franziska tochter des Joahnn Urbanek hauslers(domkaře) in Ober Heřmanitz

ad3)
24.10.1852 No.17 Franz, Ignatz Kawaletz viertler in Smrk, Antonia tochter des +Georg Mitiska? hofbauers(statkáře) in Waldikau

Henricus II píše:ad1) velmi drobná úprava
správně v němčině: Gattin (Eheweib, Ehefrau / manželka), ani Gättin

samozrejme

Mnohokrát děkuji!!!