VYŘEŠENO, díky. Náhrobek 1675 Doksy u Kladna němčina
Napsal: čtv dub 04, 2024 8:35
Zdravím,
u nás v obci se nachází kuriózní náhrobek zavražděné děvečky.
Text na přední straně náhrobku by pro mě nebyl problém:
Leta 1675 gest pochowana gedna sluziebna dieweczka od gednoho pastegrze zamordowana. Pozastawte se a w modlitbach sweych pamatugte na gegi ubohou dussi s gednim nábozzni – Otczenass a Zdrawas Marie nebo oni welke muky trpi. Oprawil A. Nedwěd l. p. 1883
Náhrobek má ovšem jednu kuriozitu, o které se běžně nemluví – nestojí na svém původně určeném místě. Toto místo (vsazený do zdi při silnici) získal až v roce 1904 při stavebních úpravách v okolí. Tímto přesunem a zastavěním do zdi se zároveň částečně zakryl německý text ze zadní strany, který nese nejspíš totožný význam, jako český text na straně přední, avšak mám potíže s jeho transliterací. Český text se tedy dá použít jako mustr.
Přikládám dva snímky: https://ibb.co/Z2b9Pt0 a https://ibb.co/qx9bxGW
A zároveň můj pokus o přepis:
Anno 1675 ist hier begrabenen der eine? Dienst Magd weliche von einem? ??? Totts geschlagt worden. Steht still und? nicht? ...
Mohu v případě potřeby pořídit lepší snímek, avšak se to fotí docela špatně, vzhledem ke své pozici dva metry nad zemí a jakési túji a trní, které je potřeba odhrnout.
Děkuji.
Jan
u nás v obci se nachází kuriózní náhrobek zavražděné děvečky.
Text na přední straně náhrobku by pro mě nebyl problém:
Leta 1675 gest pochowana gedna sluziebna dieweczka od gednoho pastegrze zamordowana. Pozastawte se a w modlitbach sweych pamatugte na gegi ubohou dussi s gednim nábozzni – Otczenass a Zdrawas Marie nebo oni welke muky trpi. Oprawil A. Nedwěd l. p. 1883
Náhrobek má ovšem jednu kuriozitu, o které se běžně nemluví – nestojí na svém původně určeném místě. Toto místo (vsazený do zdi při silnici) získal až v roce 1904 při stavebních úpravách v okolí. Tímto přesunem a zastavěním do zdi se zároveň částečně zakryl německý text ze zadní strany, který nese nejspíš totožný význam, jako český text na straně přední, avšak mám potíže s jeho transliterací. Český text se tedy dá použít jako mustr.
Přikládám dva snímky: https://ibb.co/Z2b9Pt0 a https://ibb.co/qx9bxGW
A zároveň můj pokus o přepis:
Anno 1675 ist hier begrabenen der eine? Dienst Magd weliche von einem? ??? Totts geschlagt worden. Steht still und? nicht? ...
Mohu v případě potřeby pořídit lepší snímek, avšak se to fotí docela špatně, vzhledem ke své pozici dva metry nad zemí a jakési túji a trní, které je potřeba odhrnout.
Děkuji.
Jan