GENEALOGIE

Dobrý den.

Prosím o pomoc s přečtením a ideálně i s překladem

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/6783/101

Jedná se o čtvrtý zápis vlevo. Něco jsem přečetl, něco odhadl a dohledal, něco prostě nedovymyslím - pro mne je to hrozně špatně čitelné, kór když neumím latinu

Z Sedleczka 1727
die 29 Januari obiit pie in Domino Sumtis monita Mag-
dalena Sostag Vidua post ex Franciscum Weseczkom
Co 31 hujus Welissi die sepulta ætatis suæ 65
....... ut Supra

Předpokládám, že se jedná o umrtí vdovy po Františku Veseckém ve Věku 65 let pohřbené ve Veliši

Děkuji předem

Čitelné to je vskutku blbě, alespoň pro mě. Vidím tam (resp. odvozuji podle jiných záznamů):

die 28 Januari obiit pie in Domino Sa[cra]m[en]tis munita Mag-
dalena Sup[er]stes Vidua post def[unctum] Franciscum Weseczkim
et 31 hujus Welissi rite sepulta ætatis habuit 65
Annos Curatus ut Supra

Být Vámi, raději počkám ještě na někoho s lepšíma očima. Nicméně Vaše interpretace je IMHO správná.

EDIT: opravil jsem ještě skloňování příjmení zesnulého manžela. Ad datum, viz předchozí zápis, kde je pohřeb 28 a ta číslice mi přijde stejná.

Skvělé! Moc děkuji. Nevím, proč museli mocímermo používat ty zkratky A přijde mi, že pokaždé jinak

Nechám to tady ještě chvíli, ale myslím, že tohle mi bude úplně stačit. Už to konečně dává smysl

šetřili papír a inkoust.

Že nechám pěkně děkovat

Ještě mne přece jen napadla taková drobnost - ten datum. Váhal jsem mezi osmičkou a devítkou a nakonec se přiklonil k devítce i kvůli dvoudennímu rozdílu od data pohřbu, což je přirozené a podobné ostatním umrtím. Ale je fakt, že byl leden, takže to mohlo klidně trvat i tři dny.
Na druhou stranu jeden den rozdílu opravdu není podstatný.

Dobrý den,

přiklonil bych se k 28. lednu. U té osmičky je trochu vidět dolní oblouček.

Zdraví genjan