GENEALOGIE

Ještě jsem nalezl jedno nečitelné příjmení svědka:

vpravo, 4. zápis https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... =504&h=190

Přepis 6. a 7. řádku:
..fuit Dnus Carolus Offili Testes Thomas Wanik, Catharina Tomankova

Pozn.: V indexu hledáno, podobá se tomu hojně užívané příjmení Opp.

Děkuje a zdraví genjan

Dnus - fuj to je ale odporný paskvil! Takhle se to fakt přepsat nemůže!

..fuit D[omi]nus Carolus Offili (tam vidím taky) Testes Thomas Wanik et Catharina Tomankova

Ale je tam napsáno Dnus?

No tak mi přeložte do češtiny slovíčko Dnus. Najděte ho v nějakém slovníku. To, že je rukopisná latina plná zkratek neznamená, že je správné ten text takhle přepsat.

Já věděl, že je to Pan, ale přepsal jsem to podle té matriky. Tam právě užívají pořád tuto zkratku.

Jasně, ale Dnus nic není. I když je to v rukopisu zapsáno takto, jediné rozumné a správné řešení je tu zkratku rozepsat - D[omi]nus.

Příště napravím. Děkuji za přepis. Zdraví genjan