VYŘEŠENO N 1809 Dolní Lhota němčina

[irasel]

Dobrý den, prosím znovu o kontrolu a opravu.

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00370.jp2
4. zápis vlevo

4ten Marz, Josephus
otec: Kristian Petrasch ???
matka: Veronika nach Joseph Peschek
kmotři: Johann Urbanek Mühlner O Lhotta, Anna Eheweib

Děkuji.
I.

[zburget]

4ten Marz, Josephus
otec: Kristian Petrasch Achtler
matka: Veronika nach Joseph Peschek
kmotři: Johann Urbanek Mühl(n)er v[on] O Lhotta, Anna Eheweib

[irasel]

Moc děkuji!

Můžu se zeptat, jak přeložit Achtler? Slovník mi neporadil Dovozuji si, že je to ten, který má ještě méně půdy než čtvrtláník, tedy, že vlastní osminu lánu?

Ira

[Zora]

ano, vlastní 1/8 lánu. Z

[irasel]

Děkuji za vše!
I.