VYŘEŠENO N Hořejší Kunčice 1879, němčina

[Iris]

https://digi.archives.cz/da/permalink?x ... cedd8348d1
Hned 1. nahoře Albertina Kinzel prababička.
Prosím o kontrolu přepisu a pak i překladu.

Přepis:
1. sloupec: Zeit der geburt und Taufe/ T(homus) 5. P(agina) 61; 1879 16 geboren, 18 getauft (i když tam to "e" vůbec není ) Jännner/
2. sloupec: Haus No./ 18 Schles./
3. sloupec: Namen der Getauften/KInzel Albertine/heb: Marie Kuhn (nebo Kuhe?) No. 59 aus Herzogvald
Otec: Kinzel Josef, Gaet. Corin Schli Hartau Sohn des Josef Kinzel Gärt Cers in Schl. Hartau u(nd) des Ehes. Josefa geb. Josef Schmid Aus gedingers in Lichten.
Matka: Johanna, Lochter des Albert Krunpholz Anbauers in Herzongvald u(nd) Dess Ehes. Veronika geb. Johann Zimmer. Anbauers in Gundersdorf.
Pathen: Name/Stand/
Josef Kinzel..? Gärtlerin in Schl. Hartau; Veronika Zimmer Anbauers in Herzogvald.
Getauft hat/ Richard Pingsarp Koo(era)ptor

[zburget]

1. sloupec: Zeit der Geburt und Taufe/ T[(h)omus] 5. P[agina] 61; 1879 16 geboren, 18 getauft Jännner/
2. sloupec: Haus No./ 18 Schles./
3. sloupec: Namen der Getauften/Kinzel Albertine/heb: Marie Kuhn No. 59 aus Herzogwald
Otec: Kinzel Josef, Gärt[ler] in Schl[esien] Hartau Sohn des Josef Kinzel Gärtlers in Schl. Hartau u[nd] dess[en] Ehew[eibes] Josefa geb. Josef Schmid Ausgedingers in Lichten.
Matka: Johanna, Tochter des Albert Krumpholz Anbauers in Herzo(n)gwald u[nd] dess[en] Ehew. Veronika geb. Johann Zimmer. Anbauers in Gundersdorf.
Pathen: Name/Stand/
Josef Kinzel m.p. Gärtler(in) in Schl. Hartau; Veronika Eheweib des Albert Zimmer Anbauers in Herzogwald.
Getauft hat/ Richard Piegsa mp Koop[era]tor

[Iris]

Dobrý den, za kontrolu přepisu
Omlouvám se, že jsem úplně přeskočila řádek za Veronikou vynechala jméno otce a hned jí dala příjmení ...to víte ty emancipované ženy dnes.
Si to přepisuju do vytisknutého textu a tam v těch řádcích měli chaos, tak jsem to pak nepřepsala sem. Musím se lépe kontrolovat. Ty písmena a zkratky a rozdělené slova mi dávají zabrat, že už se spíš domýšlím.

Překlad:
1. sloupec: čas narození a křtu/ svazek 5. strana 61; narozena 16. ledna 1879, pokřtěna 18. ledna
2. sloupec: Dům č./ 18 Slezská Harta/
3. sloupec: Jména pokřtěných/Kinzel Albertina/porodní bába: Marie Kuhn, No. 59 v Lesech
Otec: Kinzel Josef, zahradník ve Slezské Hartě syn Josefa Kinzela zahradníka ve Slezské Hartě a jeho manželky Josefy rozené Josefu Schmidovi ...(Ausgedinger) v Lichnově u Bruntálu.
Matka: Johanna, dcera Alberta Krumpholze pěstitele v Lesech a jeho manželky Veroniky rozené Johannu Zimmerovi pěstiteli v Guntramovicích.
Kmotři: jméno/stav/
Josef Kinzel m.p. zahradník ve Slezské Hartě; Veronika manželka Alberta Zimmera pěstitele v Lesech.
Pokřtil: Richard Piegsa mp kooperátor

[Iris]

V jiném příspěvku jsem se teď dozvěděla, že mp by mělo být manu propria (vlastní rukou).
V tomto příspěvku je to dvakrát jednou u pastora, to chápu, že to psal, ale ještě u Josef Kinzel m.p. zahradník a tomu nerozumím proč to tam je? Jedině, že by ten zápis o sobě dělal sám?

[zburget]

Ausgedinger je výminkář
Anbauers bych přeložil spíš jako sedlák nebo zemědělec, ale určitě ne pěstitel
Josef Kincl se pravděpodobně podepisoval sám. Ten rukopis je nepatrně jiný, než zbytek zápisu.

[Iris]

Děkuji.