VYŘEŠENO Svatba, latina, FÚ Rychnov, 1754

[kikinecka]

Ahoj, prosím o pomoc, nedaří se mi rozluštit příjmení nevěsty

Mám toto:

Ex Longo Page 17 Feb. Copul. e. Jacobus Kopeczsky cum Anna filia Jacobi K???? Lukavitzio. Testes ??? ??? uter ??? ??? ???: Mathias Podivnisky, villicus Bezdekovitzsensis et Joes Rokitensky ex Longo Page. Testes ??? ??? et Joes Rokitensky, Joannes Skliba ex Longo Pago et Elizabetha filia Georzy Heychal Lukavitzio. Copl ??? Antonius Kral

Odkaz na zápis zde - https://aron.vychodoceskearchivy.cz/apu ... 409fa4fc89. Jde o první zápis na levé straně.

Moc děkuji

[zburget]

Napíšu, co tam vidím, ale koncovky budou určitě špatně. Ale on to někdo z latiníků učeše.

Ex Longo Pago 17 Feb. Copul. e. Jacobus Kopecz(s)ky cum Anna filia Jacobi Krezczy (asi mělo být Kregczy) Lukavitzio. Testes nullnis(?) impedimenti inter contrahent?(?) versantis(?) fuerunt: Mathias Podivnisky, villicus Bezdekovitzsensis et Jo[ann]es Rokitensky ex Longo Pago. Testes contracti matrimo[n]i s[un]t Jo[ann]es Rokitensky, Joannes Skliba ex Longo Pago et Elisabetha filia Georgii Heychal Lukavitzio. Cop[ulans] R. P. Antonius Kral

Tu zkratku Joannes nelze přepisovat, jako Joes, to je nesmysl.

[kikinecka]

Napíšu, co tam vidím, ale koncovky budou určitě špatně. Ale on to někdo z latiníků učeše.

Ex Longo Pago 17 Feb. Copul. e. Jacobus Kopecz(s)ky cum Anna filia Jacobi Krezczy (asi mělo být Kregczy) Lukavitzio. Testes nullnis(?) impedimenti inter contrahent?(?) versantis(?) fuerunt: Mathias Podivnisky, villicus Bezdekovitzsensis et Jo[ann]es Rokitensky ex Longo Pago. Testes contracti matrimo[n]i s[un]t Jo[ann]es Rokitensky, Joannes Skliba ex Longo Pago et Elisabetha filia Georgii Heychal Lukavitzio. Cop[ulans] R. P. Antonius Kral

Tu zkratku Joannes nelze přepisovat, jako Joes, to je nesmysl.

Děkuju