VYŘEŠENO N Rokycany 1723, čeština

[genjan]

Dobrý den,

mohu poprosit o pomoc s přepisem:

vpravo, poslední zápis https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... =458&h=217

Přepis:
Pokržteny gest od P. P. Capl. Jozeff z otcze Priznalyho Petra Sstreywody z Mariany Porodu chotowy, lev: ....

Děkuji za ochotu, zdraví genjan

[Mistr Jan]

Čtete správně, zase se jedná o nesezdané rodiče.
J

[genjan]

Dobrý den,

všiml jsem si, že je na okraji latinsky levoboček. Spíš jsem nevěděl, co to znamená z porodu chotowy.

Děkuji, zdraví genjan

[Mistr Jan]

Ne porod, ale znamená to "po rodě Chotová" - z rodu Chotů.
J

[genjan]

Jj, děkuji. )