VYŘEŠENO N Rokycany 1721, čeština

[genjan]

Dobrý den,

prosím o pomoc při tomto přepisu:

vpravo, 1. přepis https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... =446&h=206

Přepis:
Pokrztiena gest od P. diekana Daniela Girziho Ridla Anna Kateržina dczera Jakuba Fronka z Ewy Fagtowi (Definistro latere) Levans: Katerzina Wozkowa, Marketa Comisaržka zkameni, Sybilla Halaßka, Katerzina Ssefflowa, Jan Ticheg z Prahy, Dobiaß Girzik z Klatow

Není mi jasná jedna věc, bude se jednat o levobočka, ale jsou zde uvedena obě jména (otec, matka), narazil jsem ve všech případech na to, že otec bývá neznámý, ale tady to definistro latere je u matky, znamená to teda, že otec je vlastním otcem a matka nevlastní a vlastní matka zemřela?

Děkuji za vysvětlení a ochotu, zdraví genjan

[zburget]

Pokrztiena gest od P. diekana Daniele Girziho Ridle Anna Kateržina dczera Jakuba Fronka z Ewy Fagtowi (Definistro latere) Levans: Katerzina Waczkowa (bych v tom viděl), Marketa Comisaržka zkameni, Sybilla Halaßka, Katerzina Ssefflowa, Jan Ticheg z Prahy, Dobiaß Girzik z Klatow

Není mi jasná jedna věc, bude se jednat o levobočka, ale jsou zde uvedena obě jména (otec, matka), narazil jsem ve všech případech na to, že otec bývá neznámý, ale tady to definistro latere je u matky, znamená to teda, že otec je vlastním otcem a matka nevlastní a vlastní matka zemřela

Vysvětlení přenechám někomu erudovanějšímu.

[Mistr Jan]

de sinistro latere = z levého boku (doslovně)
Znamená to tolik, že se dítko narodilo mimo manželství rodičů. V tomto případě je nemanželský otec známý.
J

[genjan]

Dobrý den,

děkuji Vám za opravu i za vysvětlení. Zdraví genjan