VYŘEŠENO N+O Sedlec (Malín), 1838-44 němčina

[Čenda Bonk]

Zdravím,
při luštění výše uvedených matrik mám problém s přečtením a identifikací obce v záznamu u otcova, resp. ženichova dědy, Josefa Bílka:

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/11767/28 - poslední zápis vlevo, příjmení otce Sekyra (recte: Sekera)
zde jsem to četl prvně jako Kunz, herrschaft Haber, ale vzhledem k absenci znaménka nad "u" a s přihlédnutím k druhému zápisu by to mohlo být i Knez (Kněž -> Kněžic).

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/11764/55# - první zápis vpravo, příjmení totéž
tady to čtu jako Knežic (Kněžic?) zur herrschaft Kiß.
Lokality však nedovedu identifikovat.

U druhého odkazu pak pod záznamem nevěsty nepřečtu celý přípisek:
Der Vater des Braut hat in Gege___ der trauung, Z__ in ___ Ehr gewittiget Jan Tuczan ____

Za každý tip předem díky!

[Zora]

doplňte tam alespoň umístění zápisu a nějaké příjmení ze zápisu....

Z

[ATUM]

U prvního zápisu je panství Habry . A pod Habry asi 5 km je Kněž .

[Boza]

Zkusím dorazit ten přípisek u svatby, německy neumím a blbě se mi to čte, tedy zcela bez záruky:

Der Vater des Braut hat in Gegenwart der trauung, Zeugen in diese Ehe gewilliget Jan Tuczan Otec newěsty

[zeter]

s dovolením učešu:

Der Vater der Braut hat in Gegenwart der Trauungs_Zeugen in diese Ehe gewilliget Jan Tuczan Otec newěsty

[Čenda Bonk]

Díky moc!

Podaří se Vám ještě, prosím, rozklíčovat panství ve druhém zápisu? Čtu tam "Kiß", ale u předešlého záznamu, kde jde o tytéž osoby, je panství haberské, Habry. Marně pátrám po nějakém panství, jehož název by mohl mít podobu "Kys" či "Kyš" a byla v něm lokalita Kněž. Kdyby šlo o Kněžice, tak ty jsou zase příliš daleko od Kněže u Habrů. Nedaleko Habrů je lokalita Tis, někdejší statek, který byl dle Ottova slovníku součástí haberského panství. V matričním záznamu ale "T" opravdu nevidím.

[Boza]

Jako jo, taky tam vidím Kiß. Otázkou je, jak pečlivý byl ten, kdo sňatek zapisoval do knihy, tedy zda to není prostě zkomolený Tis. Doporučil bych asi v této fázi se porozhlédnout po dalších dětech a co stojí tam.

Ad Kněž: v indexu N farnosti Habry vidím jasně nějaké děti Josefa Bílka z Kněže (např. Anna 1777, Kateřina 1779: https://aron.vychodoceskearchivy.cz/apu ... 44b1b7d023). Koukněte se v té farnosti po případném sňatku Sekyrových rodičů někdy před 1815.

A zcela mimo téma: při pohledu do mapy je ta Kněž velmi hezkým příkladem návesního typu vesnice