VYŘEŠENO Dopis, Česká Komora - Praha 1724, němčina

[W4S3K]

Dobrý den,
můžu prosím poprosit o kontrolu a opravu? Děkuji moc!

https://ibb.co/X306Ff3

Demnach (titul) Herr Maximilian Suchanek
mir die große Lieb gethan, und nur auf mein
gethanes bittliches Ersuchen Ein hundert gulden
Rein: nicht allein vorgestrecket, Sondern auch aus
Sonderbahren gegen mir tragenden zuneigung
deren wiederbezahlung auf Vier Termin anzu-
nehmen zu condescendiren belieben thuet. Alß
thue mich hiemit, und in kraff dieser obligation
Verobligiren, daß obwohl gedachten Herrn Creditori
Ich von meinen Vierttel Jährig fallenden be-
soldungs quartalen, auf jedes quartal benantlich
zwantzig fünft gulden Rein: und zwar also gleich
anfangende auf zukünfftigen S:[anctus] Joannis Baptista
jetzt lauffenden 1724 Jahrs entrichten: undt
richtig abführen, bey erlegung aber des letzter
quartals zugleich die vor die Zeitl verfallene
Interesse á 6 p[er] Cento erlegen, wie auch sothane
mir erzeugte große Gunst gewogenheit, mit
eüßerster Verbundener danckbahrlicher
Erkändtlichkeit jederzeith zu erkennen nie-
mahlen unterlassen werde, noch will; Vhr-
kundt dessen ist mein aigene handt unterschrifft
und beygedrucktes gewöhnliches Pettschofft.
Actum Prag den 9. Martii 1724
L:S: Johann Joseph Loth

Děkuji moc!

[J.i.Š.i.]

Něco drobného tu chybí, už den.

[W4S3K]

Achjo, to se nepovedlo (navíc sem pak byl v zahraničí)

Doplněno do příspěvku, resp https://ibb.co/X306Ff3 Díky moc!

[J.i.Š.i.]

Verobligiren
á 6 xr Cento = á 6 p[e]r Cento
Erkändtlichkeit
Pettschofft
Martii

[W4S3K]

Děkuji moc.
Překlad si beru, že si pujčil 100 zlatých od Maximiliana Suchánka (netuším, kdo byl) a zavázal se to splatit ve čtyřech splátkách a při poslední splátce splatit úrok 6%.

Jen ještě přemýšlím, co by mohla znamenat ta zkratka (v kroužku) u jména "L: S:"? Netuší někdo?

[Mistr Jan]

locus sigilli - místo pro pečeť
J

[W4S3K]

bezva, díky moc!