GENEALOGIE

prosil bych o přečteni svatby v levem dolním rohu poslední zápis

http://matriky.archives.cz/matriky_lite ... 2467%29%29

23.10.1754 ženich martin syn ??????? ?Slovák? ???????????? dcera Josef fridrich místo Viganti? ?????? svědci Martinus ???????????????

děkuji moc

Martin, syn Ondřeje ??, Rosina dcera Josefa Fridricha, Vigantice

snad Ondřej Hodák

23. October

Jo(ann)es Povolny Coop(erator)

Martinus honestus Juvenis
filius Andrea Slovak
cum honesta puella
Rosina, filia Josephi
Fridrich

Wigantitio uterq(ue)

Martinus Quin-
ta Lanio
et
Georgius Hlu-
chan atria-
rius

Gabi
Veselé Vánoce - Frohe Weihnachten - Merry Christmas

děkuji za přečtení vypada že naprosto přesně, jen ještě mohl by mi prosím někdo vyložit jak je u kmotra Quinty napsano Lanio a u Hlucháně atriarius.

lanio – Metzger, Fleischhauer – řeznik

atriarius – Pförtner, Portner - vrátný

Gabi

http://slovnik.cz/
většinou lze vyhledat samostatně:
je tam latinsko - český i třeba němčina ))
Zora

děkuji za přeložení, protože z těhto výrazů bych to nikdy neodvodil, ani podle slovníků. Nevíte kde by se daly najít tyto staré používané latinské výrazy? slovník je k tomuto pro nelatinaře naprosto nepoužitelný.

stačí zadat do googlu - latinský slovník genealogie a vyjede spousta nabídek :
třeba:

http://www.genea.cz/no_cache/informace/ ... slovnicek/

poz. v latinských slovnících dost často nenajdete přesný výraz - mění se koncovka, vycházejte ze smyslu slova -
atriarius - atrium - předsíň, vstupní prostor...
lanio - trhat, sápat, drápat ))
ale lanius - řezník...