VYŘEŠENO N Rokycany 1719, čeština

[genjan]

Dobrý den,

mohu poprosit o kontrolu?

vpravo, 1. zápis https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... =524&h=197

Přepis:
Pokrztien gest od P. Caplana Martina Girky Francz Jakub, syn Matiege Ridlpaucha a Terezie, M. geho: Levans: Julig Frag z Miesta, Jan Bagner Zwegpowicz, Matieg Czerneg z Litohlaw, Katerzina Cžermakowa pod gezkem, Alzbieta Oppowa z borku...

Děkuje za ochotu a zdraví genjan

[zburget]

Pokrztien gest od P. Caplana Martina Girky Francz Jakub, syn Matiege Ridlpaucha z Terezie, M. geho: Levans: Julius Frag (by to mohlo být) z Miesta, Jan Bagner (by to mohlo být) Zwegpowicz, Matieg Czerneg z Litohlaw, Katerzina Cžermakowa pod gezkem, Alzbieta Oppowa z borku.

[genjan]

Dobrý den,

děkuji Vám, poznamenávám si.

Zdraví genjan

[zeter]

u toho příjmí Frag myslím nelze vyloučit i -y (Fray), a skoro si říkám, jestli by nepřicházel v úvahu i Fraus, tj. že by to byla taky zkratka jako u křestního jména... těžko říct.

[genjan]

Děkuji i Vám, připisuji. Ještě jsem na ani jedno z příjmení v matrikách nenarazil, je to možné.

Zdraví genjan

[zburget]

Nad Frausem jsem taky chvíli přemýšlel. Nicméně Frag a Fray bych považoval jen za jiný zápis téhož. Příjmení Frey existuje, Stejně, jako Fraus. Fraus je navíc dnes nejrozšířenější právě na Plzeňsku.

[genjan]

Děkuji oběma za rady.

[genjan]

Dobrý den,

procházel jsem ještě další zápisy v jiných matrikách a shodou náhod jsem z téhož období narazil na příjmení Frag/Fray... bylo zapisováno oběma způsoby. (Zápisy Frey/Fraus jsem nenalezl, ale je možné, že jsou to stejné podoby téhož příjmení.)

Děkuji oběma za ochotu, zdraví genjan