VYŘEŠENO SOA Opava, sčítácí operát 1921, němčina

[Iris]

No, to je sloupeček č. 13, ne 12.

A je tam napsáno Lesen und Schreiben - jako že všichni umí číst a psát.Zrovna se čtením tohohle sloupečku by vám pomohl jeho nadpis. Stačilo si ho přečíst a muselo být jasné, to tam máte hledat.

jj to byl nějaký úlet asi jsem chtěla pochopit ty písmena. A to co jsem luštila včera?

[zeter]

4. osoba, 16. sloupeček:

Verrichtet
Haushalts-
dienste

volně přeloženo - vypomáhá v domácnosti

[zburget]

Ufff - já tady přehlídl celou stránku. Tak to teda nějak projdu a doplním, co ještě doplněno nebylo

V prvním řádku č.17 bude: ja - ano ano

č. 16 bude ta adresa, ale první slovo vidím konec uhr a predtím Lkc? ...Lkcuhr čekala bych že tam bude moravská ...Mährisch, protože dále Hartau č. 6.

To, co čtete, jako Lk je jedno písmeno - M. L vypadá jinak - viz sloupeček 13 a 14. Písmenko 'u' sice správně odhadujete podle toho diakritického znaménka, ale v tomto případě je to přehlasovátko. A opět dvě domnělá písmena 'cu' jsou ves skutečnosti jedno - ä (srv. s 'a'v Hartau). No a konec jste vyluštila dobře. Je tam tedy napsáno Mähr.

[zburget]

…tak vůbec nevím co je to "převrácené psací e"

Nevím, jestli se díváme na stejné písmeno. Ale jestli jo, tak je to koncové 's'. Malé 's' se píše jinak uprostřed slova a jinak na jeho konci. Občas je koncový tvar 's' použitý i uprostřed slova, když se jedná o složeninu slov.

[Iris]

…tak vůbec nevím co je to "převrácené psací e"

Nevím, jestli se díváme na stejné písmeno. Ale jestli jo, tak je to koncové 's'. Malé 's' se píše jinak uprostřed slova a jinak na jeho konci. Občas je koncový tvar 's' použitý i uprostřed slova, když se jedná o složeninu slov.

To bylo v 2 osobě v sloupečku 16, 2. řádek. Nepoznala jsem dvojité "W" myslela jsem, že je to uprostřed slova a byly dvě - des wohnugs. Haushalt des wohnugs inhabers - domásnost majitele bytu. Inhabers ...tam je to s na konci jak jste psal, jsem si říkala, že to tak asi bude, protože v tabulce jsou dva znaky pro "s".

[Iris]

U 3. osoby v kolonce 16. Betrieb des Wohnugs inhabers - provoz v bydlení majitele?

[zeter]

Betrieb je provoz, ale nutno to brát v kontextu - prostě vypomáhali/pracovali v tom hospodářství, které vedl jejich otec (je u nich Hilfsarbeiter, pomocný dělník/pracovník, pomocná pracovní síla)

němčina znala tři druhy s - dlouhé (to, co se plete s f), kulaté (to převrácené e, vyskytuje se jenom na koncích slov nebo ve složeninách na švu) a ostré

[Iris]

[quote="zeter"]Betrieb je provoz, ale nutno to brát v kontextu - prostě vypomáhali/pracovali v tom hospodářství, které vedl jejich otec (je u nich Hilfsarbeiter, pomocný dělník/pracovník, pomocná pracovní síla)

Jasně, souvislosti chápu, ale jde o sloupeček "bližší označení závodu"a je tam něco jiného než v 1. řádku, kde je adresa a jde taky o hospodářství i v jiných kolonkách kde jde o domácnost, tak mě zajímalo co to je doslovně ...Betrieb des Wohnugs inhabers.

[Iris]

Dobré ráno, dnes jsem si tu pročítala chat a dělala poznámky, už mám asi všechno z tohoto operátu. Chci Vám moc poděkovat jak jste mi pomohli, hlavně za trpělivost. Někdy jsem psala dvakrát je to pro mne trochu zmatek a mám pomalý notebook. Jsem snad na foru, ještě nikdy nepsala. Zpočátku jsem neuměla ani citovat a když si uvědomím, že jsem zpočátku nepřečetla ani měsíce, teď už některá písmena poznávám.

Chci ještě překládat dále ty rodné listy co mi ve čtvrtek poslal wanderer40. Musím se smát jak jsem psala, že tam nevidím, to příjmení Drösler. Jsem si ho teď přepsala kurentem a hned tam bylo na straně otce dvakrát.
Když chci pokračovat v překladu těch výpisu z knihy narození, mám udělat nový chat a tenhle napsat vyřešeno nebo pokračovat?

[Zora]

Každý záznam z matričních knih pište jako samostatný dotaz, příspěvek. Z

[Iris]

Každý záznam z matričních knih pište jako samostatný dotaz, příspěvek. Z

Dobře, děkuji.

[Zora]

Není třeba v každé odpovědi vkládat citace předešlého, snad jen tam, kde by se ztrácel smysl. Zbytečně to zbavuje vlákno přehlednosti a příspěvek zbytečně bobtná.

z

[Iris]

Dobře, necitovat zbytečně. děkuji za radu.