VYŘEŠENO svatba Vilanec 1842 německy

[Zora]

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00300.jp2

vpravo první zápis 1842

potřebovala bych pomoci s nevěstou

Marianna Swoboda, eheliche Tochter des Georg Swoboda , Backermeister ? und 1/? Lahner in Wilanez und der Katharina, geboren Weselik ??? , seine Eheweib ??? N. 23 , Witwe des? + Johann ???, Mauermeister in Kunitz??



Pozn. velmi složitě hledám narození Johann Svoboda, otec Franz,. matka Kateřina. Jde o mlynáře, který měl podle vlastního svatebního zápisu pocházet snad z Vilance, ale není tam po něm v celé farnosti ani stopa... Snad by tahle nevěsta mohla být jeho sestra. Nesedí kř. jméno otce, ale sedí povolání pekařský mistr...

Zřejmě se rodina do Vilance přestěhovala, snad by mohlo být nějaké vodítko u první svatby Marianny Svobodové.

Zde svatební zápis Johann Svoboda - první vlevo, až na příjmení za svobodna jeho matky je to čitelné...
https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00540.jp2
Děkuji, Zora

[Mistr Jan]

Marianna Swoboda, eheliche Tochter des Georg Swoboda , Bäckermistrs und 1/2 Lähners in Wilnecz und der Katharina, gebornen Weselsky, seiner Eheweibes aus N. 23, Wittwe des + Johann Nowak, Maurermistrs in Pürnitz

Bych v tom viděl.
J

[Zora]

super, moc děkuji...

Zora