VYŘEŠENO N Rokycany 1732, čeština

[genjan]

Dobrý den,

mohu poprosit o kontrolu přepisu?

vpravo, poslední zápis https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... =631&h=238

Přepis:
Lazaret dne 27 dito Pod. zdegssi (nevím jestli je ti I/Y, má to jednu tečku, tak si myslím, že I)

3. řádek Tes: Jozeff Ssmaus, Panna Kordulka Praska, Kateržina Himlowa, obie z Miesta, Dorota Bradowa, Rozina Mužikowa, Dorota Sspraislowa, piet z lytohlaw ....

Děkuji za ochotu, zdraví genjan

[Mistr Jan]

Ve všech třech slovech to je "y" a ne "i", jinak to čtu stejně.
J

[genjan]

Dobrý den,

děkuji Vám a máte nějaký tip na to odlišení? Vím, že to vypadá jako Y, ale matou mě tam ty tečky.

[zburget]

Jak tip na odlišení? Úplně nerozumím. Měkké i je psáno nad základní dotažnicí a ypsilon má smyčku ke spodní dotažnici. Jako, kdyby se vám platlo y a g, to pochopím. Ale měkké a tvrdé i/y? Vy se pořád snaříte mít nějak přesně nalajnované, že když je tam tečka, tak něco, když tam není, ak něco jiného, když je tam vlnka… Ale tak rukopisy prostě nidky nefungovaly a fungovat nebudou. Každý písař má nějaké zvyklosti, čeho se dá tak nějak ± držet jsou snad tvary písmenek. Ale občas i v tomhle je někdo zajímavě kreativní. Prostě používejte selský rozum a trochu logiku. Když si písmeny nejste jistý, nakreslete si všechny tvary, které najdete, najděte si slova, ve kterých je zcela jasné, jaké je to písmeno a přiřaďte příslušnému tvaru. Většinou má písař jeden tvar pro y, jeden pro g a jeden pro z. Někdy těch tvarů má pro některé písmeno víc. Někdy jsou ty tvary hodně podobné, někdy používá nějaké odlišovátko. Někdy se odlišovátko plete s kazem v papíru. Prostě žádný přesný jasný návod na tohle není. Jedině zkušenosti, logické přemýšlení a selský rozum.

[genjan]

Dobrý den,

děkuji Vám za odpověď. Budu se snažit víc.

Zdraví genjan