GENEALOGIE

Dobrý den,
poprosil bych pomoc s překladem slova, na které jsem ještě nenarazil a nikde jsem ho nenašel.

Je to předposlední zápis vlevo. Křest Kláry.
https://www.mza.cz/actapublica/matrika/detail/4185?image=216000010-000253-003369-000000-001533-000000-00-B08848-00940.jp2

Pod jménem křtícího kněze: Excisterzienzer
Dále v matrice uvedeno také jako Excisterziensser.

Děkuji moc.

Nejsem si jistý tím "ex", ale Zisterzienser jsou německy cisterciáci. O tři záznamy nad tím je zase "Benediktiner", takže za mě se jedná o slovo vyjadřující příslušnost křtícího k danému řádu.
J

V Ostrovačicích byli přímo benediktini, nejsem si jista, odkud si "půjčovali" cisterciáky, Historie občas hovoří o tom, že do Ostrovačic jezdili mniši i za odpočinkem ... Řády to byly spřízněné...
Z

Tím x jsem si také nebyl moc jistej, ale nic jiného mi tam nesedí.

Možná to byl Ex cisterciák?
Takže použil latinské slovo psané napůl kurentem a napůl latinkou?

ex bych volně přeložila
od cisteriáků

Pokud by byl ex jako bývalý, rozhodně by nekřtil...

Ano, ex jsem myslel jako z, od.

Podle mě to bude ono. Díky.

Jak jsem odpoledne vyčetla, oni se dost stýkali s velehradským klášterem, snad to byl někdo právě odtud... to jen tipuji. Z