VYŘEŠENO 1792 Čečelovice pozemková kniha česky

[janaeng]

Tady jsou zápisy z pozemkové knihy, ale vůbec se v tom nevyznám
https://digi.ceskearchivy.cz/720038/219/3030/2241/31/0
https://digi.ceskearchivy.cz/720038/220/3030/2276/18/0

Zkusim něco přečíst z té knihy, ale moc mi to nedává smysl...

Grund Duchoniowske
.aris Waczlawa Kalbačze
Leta Panie 1792 dne 1ho ledna s powolenim milostiwe wrchnosti a dle mžedu siročžiho staže.že Martin ..ud ze wsi Cžežellowitz grund Duchoniowski a odnoz dane znj samem pastor..u dřjimu Waczlawa Kalbačze tak gest gnj po geho ..riki přežejmul za vsm.. kn..přimal cži..žij..Ralma a Eukana, tež i cennostem bržemenem wsak ale čjni wrchnost: Pramen, ze we sledovani skrze Bratroniskyho richtarže Jakuba Brože Stržeboskyho richtarže grund Gana Kalbačže Cžeželowskyho richtarže Waczlawa Fem.. a Tomasse Prižibka zednika pro ssečzem.. sau..totiž staweni želi pomm tuze gut..gestli gest za

Předem moc děkuji za opravu
J.E.

[Mistr Jan]

Grund Duchoniowski
Zapis Waczlawa Kalbačze
Letta Panie 1792 dne 1ho ledna s powolenim milostiwe wrchnosti a dle ržadu sirocžiho odstupuge Martin Rood ze wsi Cžecžellowitz grund Duchoniowski a odewzdawa geg swemu pastornimu synu Waczlawowi Kalbačzowi tak gak geg po geho otczi smrti pržigmul ze vssema k niemu přinaležegiczima Rolma a lukama, tež i se wssema bržemenami wssak ale bes ugmi wrchnost: Prawa, za nasledowni skrze Bratronskeho richtarže Jakuba Brože Stržebohoskeho richtarže grund Ganna Kalbacže Cžecželowskeho richtarže Waczlawa Elmana a Tomasse Pržibka zednika prossaczowanau sumu: totiž staweni czeli poniewadz tuze gut??? zessli gest za ...

Už je to jasné. Václav Kalbač ujal r. 1796 grunt Duchoňovský a přejal příjmí po chalupě – Duchoň. Martin Rod byl jeho nevlastní otec a grunt držel od roku 1789. Toho roku jej měl zdědit Václav po svém zemřelém otci Šimonu Kalbačovi, ale namísto něj ho držel dalších sedm let Martin, nejspíš proto, že ještě byl příliš mladý na hospodaření.
J.

[janaeng]

Moc děkuji za opravy. Ale tady je to tak, že Kalbáč zůstal Kalbáč, našla jsem svatbu Václava i jeho syna Karla, sedí i čísla popisná.

[Mistr Jan]

Moc děkuji za opravy. Ale tady je to tak, že Kalbáč zůstal Kalbáč, našla jsem svatbu Václava i jeho syna Karla, sedí i čísla popisná.

To ano, ale ve Vašem předešlém dotazu jste se ptala na záměnu jmen Kalbáč a Duchoň. Tak jen tvrdím, že nyní je potvrzené, že Duchoň bylo užívané příjmí po chalupě. Rod si toto jméno vůbec nemusel nechat až do současnosti, nejednalo se o nezvratnou změnu.
J

[janaeng]

Děkuji