Stránka 1 z 1

VYŘEŠENO Matrika oddaných, 1772, Jince, latina

PříspěvekNapsal: čtv úno 29, 2024 0:16
od xtj
Dobrý den,

mohu poprosit o pomoc s přečtením latinského matričního zápisu z Matriky oddaných?

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/6146/137

Jde mi o zápis třetí odspodu na pravé stránce.
Vidím tam toto (vlevo píšu název sloupce, vpravo text):

Dies: 19
Capelanis: Joannes Janda Cap
Sponsi: Hampl Antonius carbonarius filius Mathius Hampl ex pago Wohrazenitze cum?? Elisabeth a filia ???? ???? Stoleczek
Testes: Paulus Korzasek ex pago Krzeschin et Georgius Andiel ex pago Wohrazenitze
Reli: Cathol
Locus: Krzeschin
N: 17

Předem děkuji za ochotu.

Re: Matrika oddaných, 1772, Jince, latina

PříspěvekNapsal: čtv úno 29, 2024 0:25
od Mistr Jan
Dies: 19
Copulans: Joannes Janda Cap
Sponsi: Hampl Antonius carbonarius filius Mathiæ Hampl ex pago Wohrazenitze cum Elisabetha filia superstite post defunctum Adalbertum Stolecžek
Testes: Paulus Koasek judex ex pago Kržeschin et Georgius Andiel ex pago Wohrazenitze
Religio: Cathol
Locus: Krzeschin
N: 17

Adalbert = Vojtěch
J.

Re: Matrika oddaných, 1772, Jince, latina

PříspěvekNapsal: čtv úno 29, 2024 0:57
od xtj
Děkuji :-)