GENEALOGIE

prosím o případné opravení a překlad
http://actapublica.eu/matriky/praha/pro ... strana=234

5.října 1783 byli oddáni:

poctivý ženich? Jakub legitimní syn Vojtěcha (Adalbertu) Veselého ???? ze vsi Dobrovítov
a
poctivá nevěsta? Magdaléna legitimní dcera Václava Kunášek ??? ze vsi Šebestěnice

Děkuji

Martin

S přečtením souhlasím.

poctivý ženich Jakub, legitimní syn Vojtěcha (Adalberta) Veselého, hostinského ze vsi Dobrovítova
a
poctivá nevěsta Magdaléna legitimní dcera Václava Kunášek, soudce ze vsi Šebestěnice.
Ženich svobodný (tedy nepoddaný), nevěsta bona subdita (bonus,a,um = dobrý, asi naznačení "neobyčejného" poddanství, spíše formálního) poddaná Krchlebská. Dále text o ohláškách.