VYŘEŠENO Matrika narozených, 1827, Křešín, čeština

[xtj]

Dobrý den,

mohu poprosit o pomoc s přečtením matričního zápisu z Matriky narozených?

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/6150/236

Zápis druhý odshora na levé stránce
Nejsem si jist, jestli čtu správně jméno dítěte : Matěj Hampl

Nemohu přečíst celý text u Otce:
Jiří Hampl Poncém?, syn + Antonína Hampla, ?ahljma? z Křešjina ?.28 a matky Alžběty rozeny Solničk?
Nemohu přečíst celý text u Matky:
Terezya, dcera + Jiř?? Marye polníka? z Křižalek A matky Magdaleny rozeny Zarubovy z Nevjic??

Děkuji předem za ochotu.

[Mošna]

Dobrý den.
Naprosto bez záruky - beru to jako cvičení přepisu hezky čitelného textu. Přesto tam budu mít pravděpodobně chyby a doufám, že mne někdo zkoriguje a opraví:
Matěg Hampl

Giřj Hampl
kowář, syn +
Antonjna Hampla
uhljře z Křessjna
N.28 a matky
Alžbety rozeny
Stolecek

Terezye, dcera
+ Jána Marsse
sedláka z Křjža-
tek N.5 a matky
Magdaleny rozeny
Žánowy z Stra-
ssic

G se čte jako j, j se čte jako i a dvě s jsou š
Vůbec se mi nelíbí to příjmení Stolecek, ale nic jiného mne nenapadá

[zburget]

Stoleček - nad c je i háček

[Mošna]

Chcete říct, že zbytek je správně? To by mne moc potěšilo

Ohledně toho c s háčkem - můžete mi prosím vysvětlit ten háček v souvislosti s podobným háčkem nad posledním písmenem v posledním slovu u matky? Tam je tedy také č? Tedy Strassič? Kvůli tomuhle háčku jsem ho umázl i u Stolečku a teď jsem zmaten....

[zburget]

S tím c - č je to v tomhle rukopisu trochu divočina - háček je jako odlišovátko od i. Nad tím se píše tečka. Ve slově stoleček je jak háček, tak tečka. Háček je odlišovátko, tečka vyjadřuje náš dnešní háček. Když se nad písmeny objevuje nějaká divoká diakritika, je potřeba se podívat po okolním textu, jaké má ten který konkrténí písař zvyklosti. Z kontextu se to většinou dá vytušit.

Jinak je ten přepis správně. Ale když už, tak jen jedna drobnost - na konci je "ze Strassic". Ale takhle krasopisné záznamy je potřeba číst s prakticky 100% jistotou.

[Mošna]

Super. Teď už je mi to jasné - háček odlišovátko a tečka za háček. Poznamenám si to. Bral jsem to přesně obráceně.

[zburget]

…háček odlišovátko a tečka za háček. Poznamenám si to.

Ale ono tohle nebude platit všeobecně. Každý písař měl nějaké zvyklosti. Jednou to bude tak, jak e to tady, jindy to budou dva háčky, potřetí to bude třeba čárka a vlnovka. Jindy tam bude diakritické znaménko jen jedno, protože písaž nebude používat odlišovátko. Tady není moc co si poznamenávat a pak příště jet přesně podle návodu. Tady je potřeba trochu logického uvažování.

[xtj]

Děkuji oběma i za vysvětlení