GENEALOGIE

Dobrý den, prosím o přečtení příjmení muže vdovy (levá strana,druhý zápis).
https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -01230.jp2
Matěj Drahotauský z Bystřice pod Hostýnem vdovec s Annou vdovou pozustalou po nebožtíku Matějovi... z města Holešova.
Děkuji.

Kolegyně, přečtěte si znovu pravidla.
Nemáte správně předmět a text je třeba přepisovat v originálním znění. Nepřekládejte, ani nepřevádějte do současné češtiny.

Z

S ohledem na požadavek na jedno slovo by mi ten přepis moderní češtinou ani tak nevadil. Primárně je ale třeba opravit ten předmět.

OK, ale nějaké to slovo by se snad přepsat řádně dalo... proč ne... tak třeba příště.

Z

Zora píše:OK, ale nějaké to slovo by se snad přepsat řádně dalo... proč ne... tak třeba příště.

Z

Tak je to hlavně v neprospěch tazatele - kdyby tam měl chybu, nedostane ji opravenou. A tímhle způsobem se prostě číst pořádně nenaučí. Jiné je to u přepisu němčiny nebo latiny - tam to často ani doplnit nejde. A když někdo čte chybně a přeloží, tak já pak nemám tušení, co tam vlastně vidí. Jestli špatně četl a nebo jen špatně přeložil. A to se taky nedá opravovat.

Každý svého štěstí strůjcem.

Každopádně, dokud bude p ředmětu zavazet actapublica a nebude doplněný jazyk, nic se s tím nedá dělat.

Dobrý den,
svou prosbu z 25.2. opravuji tímto. Prosím o přečtení příjmení manžela vdovy Anny v zápise sňatku. Nepřekládám, ale na levé straně snímku123 matriky v druhém řádku shora: Matej Drahotausky z bystricze Pod hostinem vdovec z Annu vdovau pozustalu po nebosti Matejovi ???Drojnasoru??...dál také umím přečíst.
https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -01230.jp2
Pokud jsem se opět někde dopustila chyby, omlouvám se. V 78 letech neumím jinak.
Za obětavou pomoc s přečtením jména, které luštím už 2 roky, děkuji.

Předmět jste opravila, naprosto zbytečně jste vkládala "výstřižek".

Určitě Vám někdo z kolegů pomůže.

Jen ....
to, kolik je komu roků, jaké má vzdělání, či které místo zastává ve svém povolání, tady nehraje naprosto žádnou roli. Jen všichni musíme dodržet pravidla.

Z

Ještě jsem dotesnul ten předmět. Je zbytečné, aby tam bylo cokoli navíc, jen to znepřehledňuje seznam dotazů.

Mateg Drahotausky z bistržicze Pod hostinem wdovecz z Annu wdowu pozustalu po nebossti Mategowi Trognasoru...

Proč je tohle ležák? Tady se ještě na něco čeká?

přesunuji do vyřešených, kolegyně nereaguje. Z