GENEALOGIE

Dobrý den,

mohu poprosit o pomoc s přečtením matričního zápisu z Matriky narozených?

https://aron.vychodoceskearchivy.cz/apu ... 8df41cc075

Zápis třetí od spodu (jméno dítěte je Vincenc)

Nemohu přečíst celý text u Otce:
Dubský Josef, katolík, domkař v Trávným č. 11, vlastní syn ??? Dubskýho, ??? z Trávnýho č. 11, ??? manželky Anny, ??? z ??? č. 10 ???
Nemohu přečíst celý text u Matky:
Františka katolička? ??? Františka Zemka? Domkaře z ??? č. 12 a jeho manželky Josefy rodem ??? z ??? č. ??

Prosil bych pomoci především o přečtení jmen rodičů otce a jmen rodičů matky.

Děkuji předem za ochotu.

Vy jste si to přepisování zjednodušil, v pravidlech máme:
c) vždy napište do těla zprávy to co sami přečtete (v originálním jazyce dokumentu),

čili nepřevádějte text do soudobé češtiny, přepisujte písmena tak, jsou napsána, určitě Vám to pomůže i při čtení a následném přepisu méně jasných slov.

Jo a dítě bylo nemanželské, je na Vás, zda zapsaný otec byl biologickým otcem. Z

edit - omlouvám se, nevšimla jsem si, že jste tady poprvé. kolegové vám zcela jistě pomohou, ale pro příště je třeba přepisovat vše řádně.

Nerozumím, co jsem přepsal jinak Koukám ještě jednou na můj přepis toho, co jsem zvládnul přečíst versus originální scan z matriky a připadá mi, že jsem přepsal přesně tak, jak to tam vidím.

mám dnes fakt "superden", koukala jsem na jiný zápis, moc se omlouvám... Dítě je samozřejmě manželské

např. wlastní - napsal jste vlastní ,

Ony jsou to naprosté maličkosti, ale někdy mohou pomoci.

Ještě jednou omluva. Z

Dubský Jozef, katolík, domkář v Tráwným C.N. 11, wlastní syn Waclawa Dubskýho, domkáře z Tráwnýho C.N. 11, a jeho manželky Anny, rodem Kudláčkowé z Kameníček č. 10 oba okresu Nasawrckého, kraje Chrudimského.

Františka katolička, manželská dcera zemželého Frantisska Zmeka Domkáře ze Spálawy č. 12 a jeho manželky Joszfy rodem Zárubowé z Bárowic č. neznámé, oba okresu Chotěbořského, kraje Čáslawského


Tohle je ale naprosto krásně čitelný zápis. Tohle se musíte naučit číst, sic o generaci, dvě dál budete totálně ztracen.

Děkuji. S Genealogií začínám a zatím mi to dělá problém některé texty přečíst.

a já se ještě jednou moc omlouvám, Z