VYŘEŠENO Matrika narozených, 1863, Trávný, čeština

[xtj]

Dobrý den,

mohu poprosit o pomoc s přečtením matričního zápisu z Matriky narozených?

https://aron.vychodoceskearchivy.cz/apu ... 8df41cc075

Zápis třetí od spodu (jméno dítěte je Vincenc)

Nemohu přečíst celý text u Otce:
Dubský Josef, katolík, domkař v Trávným č. 11, vlastní syn ??? Dubskýho, ??? z Trávnýho č. 11, ??? manželky Anny, ??? z ??? č. 10 ???
Nemohu přečíst celý text u Matky:
Františka katolička? ??? Františka Zemka? Domkaře z ??? č. 12 a jeho manželky Josefy rodem ??? z ??? č. ??

Prosil bych pomoci především o přečtení jmen rodičů otce a jmen rodičů matky.

Děkuji předem za ochotu.

[Zora]

Vy jste si to přepisování zjednodušil, v pravidlech máme:
c) vždy napište do těla zprávy to co sami přečtete (v originálním jazyce dokumentu),

čili nepřevádějte text do soudobé češtiny, přepisujte písmena tak, jsou napsána, určitě Vám to pomůže i při čtení a následném přepisu méně jasných slov.

Jo a dítě bylo nemanželské, je na Vás, zda zapsaný otec byl biologickým otcem. Z

edit - omlouvám se, nevšimla jsem si, že jste tady poprvé. kolegové vám zcela jistě pomohou, ale pro příště je třeba přepisovat vše řádně.

[xtj]

Nerozumím, co jsem přepsal jinak Koukám ještě jednou na můj přepis toho, co jsem zvládnul přečíst versus originální scan z matriky a připadá mi, že jsem přepsal přesně tak, jak to tam vidím.

[Zora]

mám dnes fakt "superden", koukala jsem na jiný zápis, moc se omlouvám... Dítě je samozřejmě manželské

např. wlastní - napsal jste vlastní ,

Ony jsou to naprosté maličkosti, ale někdy mohou pomoci.

Ještě jednou omluva. Z

[zburget]

Dubský Jozef, katolík, domkář v Tráwným C.N. 11, wlastní syn Waclawa Dubskýho, domkáře z Tráwnýho C.N. 11, a jeho manželky Anny, rodem Kudláčkowé z Kameníček č. 10 oba okresu Nasawrckého, kraje Chrudimského.

Františka katolička, manželská dcera zemželého Frantisska Zmeka Domkáře ze Spálawy č. 12 a jeho manželky Joszfy rodem Zárubowé z Bárowic č. neznámé, oba okresu Chotěbořského, kraje Čáslawského


Tohle je ale naprosto krásně čitelný zápis. Tohle se musíte naučit číst, sic o generaci, dvě dál budete totálně ztracen.

[xtj]

Děkuji. S Genealogií začínám a zatím mi to dělá problém některé texty přečíst.

[Zora]

a já se ještě jednou moc omlouvám, Z