VYŘEŠENO matrika narozených, Sedlečko, 1767, latina

[Mošna]

Dobrý den.
Jsem opět v koncích, tak prosím o pomoc s přečtením, či spíše doplněním a opravou latinského zápisu, který je jako první vlevo nahoře:

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/6774/126

A tohle jsem z toho vyčetl já:

R 1767 p. die 7bris In Ecclesia Parochiali Sti Bartholomea Apostoli Kond-
ratczy ame Phrancisco Zahoržanský Capello loci Baptizathus ...t legithi-
mus philius Wenceslaus Phrancisci Weseczký .....is ejus Anna ....
libertinus .ahy die 19. 7bris. Ejus levalyphius: ...lius Weseczsky
.................: ......... Prigneo, et Anna uxor Wenceslai Westermajer-
ocs z Pago Wescze, Z........ uxor wenczeslai woszcadco ....j inphra-
....djk

Děkuji předem.

Poznámka:
Jestli čtu dobře a je to jméno kaplana, tak je to zvláštní, protože v té době měl podle Dr Antonína Podlahy v Kondraci působit Matěj Karel Paběnský

[Zora]

Pabenský je tam uveden také, podívejte se na jednotlivé zápisy, musel byste vysledovat, kdy resp. jak se teor. měnily funkce obou mužů ve farnosti.

Z

[zburget]

A[nn]o 1767 (p.) die 20 7bris In Ecclesia Parochiali Sti Bartholomæi Apostoli Kond-
ratczii a[b] me Francisco Zahoržansky Capell[an]o loci Baptizat(h)us fuit legit(h)i-
mus filius Wenceslaus Francisci Wesseczky et uxoris ejus Annæ P[aren]tum
libertinorum Natus die 19. 7bris. Ejus levans fuit: Josephus Wessecz(s)ky
Testes ejus fuêre: Ignatius Prigner, et Anna uxor Wenceslai Westermajer
o[mn]es ex Pago Wescze, Catharina uxor wenc(z)eslai wo(s)zcadlo Molitoris infra
Hradisch

[Mistr Jan]

Jedna drobnost, kterou jsem také dosud nezáměrně opravoval špatně, a až teprve nedávno se dozvěděl, jak to je:
Slovo "ā" není zkráceninou od slova "ab" – jedná se o tvary té samé předložky, přičemž tvar "ab" se používá, když následující slovo začíná samohláskou, anebo písmenem "h", tvar "ā" pak všude jinde.

Jo, a pak ještě o[mn]is, ale to už je jen kosmetické.
J

[Mošna]

Svělé!!! Moc děkuji všem.

Přepis jsem prohnal google překladačem a potřeboval bych se zkusit ještě zeptat:
1) 7bris je samozřejmě září (nedávno jsme to tady probírali) a ne červenec, jak mi google vyhodil
2) nepochopil jsem význam slova "Apostoli". Slovník říká "papežský", ale nějak mi to nejde spojit do věty s tím kostelem svatého Bartoloměje v Kondraci
3) úplně na konci "infra Hradisch" - mohl by ten Vočadlo být "mlynář pod Hradištěm"? Existuje obec Hradiště a pod ním leží Vítův mlýn.

[Zora]

2 kostel sv. apoštola Bartoloměje

3 vhodnější je ptát se slovníku... třeba slovnik.cz
pod - infra

Z