VYŘEŠENO N Rokycany 1760, latina

[genjan]

Dobrý den,

mohu poprosit o kontrolu latinského zápisu?

vlevo 4. zápis https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... =590&h=214

Anna 1760 die 7ma Mensi Majo in Ecclesia Decanali Beatissima Virginis Marie ad Nives a me Presbytero Ignatio Wilhelm ejusdem Ecclesiae Capellano baptisata fuit Catharina legitima filia Thoma Brada inqvilini, uxorii Rosina, Parentum subditorum Regiae Civitati Rokiczanensi nata 6ta Maji Ejus Levans fuit: Catharina Luksiana Testes: Catharina Zivna, Joannes Lukess

Děkuji za ochotu, zdraví genjan

[zburget]

Anno 1760 die 7ma Mensi Majo in Ecclesia Decanali Beatissimæ Virginis Mariæ ad Nives a[b] me Presbytero Ignatio Wilhelm ejusdem Ecclesiae Capellano baptisata fuit Catharina legitima filia Thomæ Brada inqvilini, uxoris Rosinæ, Parentum subditorum Regiae Civitati Rokiczanensi nata 6ta Maji Ejus Levans fuit: Catharina Lukssiana Testes: Catharina Zivna, Joannes Lukess

[genjan]

Dobrý den,

děkuji Vám. Ještě mi zajímá to ae - to je znak vždy, když se ty samohlásky nacházejí u sebe, nebo je to jen v nějakém pádu?

Zdraví genjan

[Zora]

æ se přepisuje do češtiny nejčastěji jako ae, už proto, že znak pro tuto dvojhlásku v české abecedě nemáme.

V latině se æ vyskytuje jak uprostřed slova, tak v koncovce.
Pro nás stačí vědět, že tam, kde je v textu æ, je třeba přepsat jako ae, příp. æ.
Přepisování není přece o tom, že rozumíte perfektně jazyku, ale o tom, že máte ostříží zrak.

Vy jste ovšem přepsal místo æ, resp. ae, zcela jiné , špatné písmeno, nejčastěji a.

Je třeba v textu rozlišovat, kdy se jedná o písmeno a, a kdy se jedná o dvojhlásku æ. V této matrice jsou přece zapisovány odlišně.

Pokud chcete vědět něco víc o latinském skloňování, je to perfektně popsané na netu, stačí zalistovat.
Stejně tak je tam vysvětlena Vámi zkoumaná dvojhláska æ, tuším že i s historií.
Z

[genjan]

Dobrý den,

dobře. Děkuji Vám.

Zdraví genjan

[zburget]

æ je tzv. ligatura (slitek) - dvě (nebo i víc) písmenka se spoji dohromady. V latině se používaly ligatury Æ = AE a Œ = OE a tomu odpovídají i malé ligatury æ a œ. A z latiny taky vznikl ampersand &, což je vlastně taky jen ligatura et. Dnes se v typografii používají ligatury tam, kde by docházelo ke kolizi písmenek. Typicky jsou to v některých typech písma skupiny ff, fi, fl, ft.
Když se text sázel ještě olověnou sazbou, byly pro tyhle skupiny speciální znaky. Slité dohromady, proto se jim říká česky slitky. I dnes sázecí programy, pokud napíšete skupinu, pro kterou je k dispozici ligatura vytvořená kvůli kolizi znaků, automaticky v daném místě použijou příslušnou ligaturu. Æ a Œ jsou dnes ale spíš ozdobné záležitosti, takže tam se program většinou nesplaší natolik, aby to sám automaticky použil.

Já tady ligatury æ a œ v přpisech používám proto, aby bylo jasné, že je v originálním textu pouze jeden znak.