VYŘEŠENO N 1799 Sloup němčina

[LadaG]

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -01510.jp2

Dobrý večer,
asi bych se nikam nedopátrala, kdybyste mi pořád nepomáhali!! Děkuji!

Luštím teď první zápis vlevo.¨
Otec: Hejtsch Wenzel Podsedkers
Matka: Sknrek Anna Von Otinoves

Hezký večer!

[zburget]

asi bych se nikam nedopátrala, kdybyste mi pořád nepomáhali!!

Tak tu pomoc trochu změníme

Označím vám barevně, co vidíte špatně a vy si to zkusíte opravit


Otec: Hejtsch Wenzel Podsedkers
Matka: Sknrek (doporučuju si všimnout toho akcentu nad slovem) Anna Von Otinoves

[LadaG]

Tak znovu a lépe
Otec: Hegtsch Wenzel Podsedker (a je to česky Hejč?)
Matka: Skurek Anna Von Otinoves (měla jsem pocit, že ten háček znamená zdvojené písmeno!? Na "u" jsem úplně zapomněla!!)

[LadaG]

Dobře, tak je to asi spíš Heytsch.
Děkuji!!!

[zburget]

Jo, c) je správně Heytsch = Hejč
Podsedker je správně (s na konci by byl genitiv, což tady ani nedává smysl)
Skurek je taky správně. Zdvojené písmeno by byla vyloženě vodorovná čárka.