VYŘEŠENO Matrika-narození, 1798, Vážany (oBlansko), němčina

[maladory]

https://ibb.co/HXdNCxT

Ahoj,
potřebovali bychom pomoct s přečtením sloupce rodičů narozené Anny.
Ve sloupci rodičů je: Josef (příjmení?) .... .... (Obec) Borotín (??) č.p. 8
Matka Anna, rozená Dobešová

Díky moc!

[Zora]

Vložte odkaz přímo na matriku a nezapomeňte připojit, kde se zápis nachází m- vpravo, vlevo, pořadí.
Připojte, co sami přečtete - v originálním jazyku zápisu.

Rádi Vám pomůžeme se čtením, ale číst za Vás nebudeme. Z

[zburget]

Zdravím,
vítám na fóru!

Prvně sem dejte opravdu odkaz přímo do matriky. Vždycky je při čtení mít dobré nějaký další srovnávací text (i když tady je to tak krásně čitelné, že ho nebude úplně potřeba). Vždycky je dobré mít co nejlepší sken, takže taky do skenu nikdy nijak nezasahujte. Při každém uložení obráku dochází k jeho rekompresi a ztrátě obrazové informace. U hůř čitelných zápisů to může zavinit až znečitelnění textu. Jak tu bude ten správný odkaz, můžeme se pustit do luštění textu.

Co se týče toho záznamu, tak to písmo, kterým je zapsaný, se jmenuje kurent. Zjednodušeně řečené je to psací podoba švabachu. Jestli jste se dostal až do roku 1798, tak jste se s ním už potkat musel, jestli ho neumíte číst, nebyl bych si jistý tím, že jste někde během bádání nesešl z cesty a teď nehledáte předky někoho úplně jiného a ne sebe. Ale tuhle věc musíte zvážit vy sám. Každopádně bez znalosti čtení kurentu se ve strých rukopisech prostě neobejdete a ať chcete nebo ne, musíte se to naučit číst. Vezměte si k ruce třeba tuhle tabulku: https://genealogie.nka.cz/?page_id=177 a zkuste luštit s její pomocí.

[maladory]

Dobrý den,

děkujeme za odpovědi. S kurentem jsme se již setkali a tabulku na webu geneaologie zname Jen se nam nechce věřit tomu příjmení, které v textu rozklíčováváme.
tady je odaz na celou stranku matriky: https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -01600.jp2
tady na zoom řádku, který nás zajímá: https://ibb.co/HXdNCxT
je to hned první řádek nahoře vlevo.
Díte Anna, ktera se narodila 8. ledna ve Vážanech v domě 35, se později přivdala do naší rodove linie. My se v tomto případě snažíme přečíst jména jejích rodičů. V bunce u otce čteme následující: Joseph Granschak Nachbar. V bunce matka čteme: Anna geborne Dobschin gebornen Rosalia Walentin Nm. 8.
Nase interpretace je nasledující: otec - soused/starousedlik Joseph Granschak, matka - Anna rozena Dobešová.
Ale nezda se nam to otcovo příjmení a myslíme si, že je čteme špatně. Proto píšeme sem na forum s prosbou o radu.

[Zora]

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00230.jp2

tady v indexu to příjmení máte zapsané několikrát.


soused - totéž, co měšťan ve městě.
Z

[zburget]

otec: Joseph Hrauschak Nachbar.
matka: Anna geborne Dobeschin
Hebamme Rosalia Walentin No. 8.

Hrauschak - Hrušák

[maladory]

Moc dekuji za pomoc a vysvetleni #zburget!
prijmeni Hrauschak > dnes Hrušák uz zni rozumne

prejeme pekny den