VYŘEŠENO Z 1821 Rozstání němčina

[LadaG]

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00250.jp2

Dobrý den, prosím o pomoc s přečtením druhého zápisu shora vpravo:

Franziska Wittwe nach .........terbners Jakob Kocaurek Ausgedingers in Rostein

Děkuji a přeji krásný den!

[genjan]

Dobrý den,

Witwe nach verstorbener (vdova po zemřelém).

[Zora]

Dobrý den,

Witwe nach verstorbener (vdova po zemřelém).

verstorbeners Z

[Mistr Jan]

No, pokud se řeší už jen koncovky, tak bych řekl, že tam bude verstorbenen, protože znak pro "r" vypadá trochu jinak a taky proto, že to takto je gramaticky správně. Typický znak pro "s" tam taky není, pouze je ta koncová čára vyvedena nahoru.
J.

[Zora]

Máš naprostou pravdu. není í tam verstorbener,
to je podstatné.

Snažila jsem se upozornit na nesprávné čtení genjana. Po mě je třeba opravovat, proto taky nic nepřepisuju,
Z

[genjan]

Nepřepisujete, přesto jste to též špatně přepsala. Na chyby se ukazuje lehce. Zdravím

[Zora]

ano přepsala jsem to vědomě, aby se na to někdo ještě podíval.
Jde o to, aby výhrady, tak nepřepisujte a budu alespoň já spokojena.
Z

edit
sorry, je o to, aby moje výhrady k Vašemu přepisu někdo přepsal řádně.

[genjan]

Když říkáte....ok

[Mistr Jan]

Tak je asi lepší to už napoprvé opravit tak, aby to bylo správně, a ne tak, abych zbytečně přidal další příspěvek s jinou matoucí špatnou odpovědí. Stejně tak platí, že bych neměl odpovídat tam, kde si nejsem 100% jistý o správnosti své odpovědi...
Nicméně, chybně opravený text přeci znamená jen tolik, že ho opravíme, trhat hlavy nebudeme – za mě uzavřeno.
J.

[genjan]

Pro mě je to též vyřešené, soukromě napíši dotyčné osobě můj názor a s dodatkem, aby počkala na lepší řešitele. .) Zdraví genjan

[Zora]

Měla jsem napsat, že čtení od genjana je nesprávné. To mě v dané chvíli nenapadlo.
Příště takhle zareaguji

Z